1
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Gotovo.

2
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
Što mislite o tome Watsone?

3
00:03:15,403 --> 00:03:17,155
Vjerujem da imaš oči
u potiljak Holmes.

4
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Pa, imam dobro uglancanu
lonac za kavu ispred mene.

5
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
Pa, imam dobro uglancanu
lonac za kavu ispred mene.

6
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
Gospođa Hudson je rekla da jest
otišao sinoć

7
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
dok si bio vani.
Što mislite o tome?

8
00:03:26,498 --> 00:03:27,248
Pa,

9
00:03:29,334 --> 00:03:31,086
njegovo ime barem znamo.

10
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Mislim da je dr. Mortimer a
uspješan stariji liječnik,

11
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Mislim da je dr. Mortimer a
uspješan stariji liječnik,

12
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
Mislim da je dr. Mortimer a
uspješan stariji liječnik,

13
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Mislim da je dr. Mortimer a
uspješan stariji liječnik,

14
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Mislim da je dr. Mortimer a
uspješan stariji liječnik,

15
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Mislim da je dr. Mortimer a
uspješan stariji liječnik,

16
00:03:41,388 --> 00:03:42,263
dobro cijenjen,

17
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
pošto su mu dali oni koji ga poznaju
ovaj znak njihove zahvalnosti.

18
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
pošto su mu dali oni koji ga poznaju
ovaj znak njihove zahvalnosti.

19
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
Da. Mislim da je on
seoski praktičar,

20
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
Da. Mislim da je on
seoski praktičar,

21
00:03:48,686 --> 00:03:50,397
Da. Mislim da je on
seoski praktičar,

22
00:03:50,522 --> 00:03:52,357
čini dobar posao
njegov posjet pješice.

23
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Prijatelji C.C.H.

24
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Prijatelji C.C.H.

25
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Pretpostavljam da je tako
lokalni lov

26
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Oh, bravo, bravo Watsone.

27
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
Oh, bravo, bravo Watsone.

28
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Znaš da ti moram reći
obično podcjenjuju svoje sposobnosti.

29
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Znaš da ti moram reći
obično podcjenjuju svoje sposobnosti.

30
00:04:05,620 --> 00:04:07,539
Znaš da ti moram reći
obično podcjenjuju svoje sposobnosti.

31
00:04:08,748 --> 00:04:09,457
Dobro.

32
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
Može biti to
ti nisi svoj-

33
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
blistav, ali ti jesi
provodnik svjetlosti.

34
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
blistav, ali ti jesi
provodnik svjetlosti.

35
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Neki ljudi bez
posjedovanje genija

36
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
Neki ljudi bez
posjedovanje genija

37
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
imaju izuzetnu moć za
stimulirajući ga.

38
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
imaju izuzetnu moć za
stimulirajući ga.

39
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Priznajem da, dragi moj druže,
Vaš sam veliki dužnik.

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
Priznajem da, dragi moj druže,
Vaš sam veliki dužnik.

41
00:04:25,432 --> 00:04:27,142
Priznajem da, dragi moj druže,
Vaš sam veliki dužnik.

42
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Hvala.

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
Ali bojim se da većina vaših
zaključci su bili pogrešni.

44
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
Ali bojim se da većina vaših
zaključci su bili pogrešni.

45
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
"H"? Sigurno bolnica.

46
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
"H"? Sigurno bolnica.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,157
"H"? Sigurno bolnica.

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
"C.C." predlaže Charing Cross.

49
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
"C.C." predlaže Charing Cross.

50
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Mislim, ako je tako, ja bih postulirao
mladić od trideset godina, ljubazan,

51
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Mislim, ako je tako, ja bih postulirao
mladić od trideset godina, ljubazan,

52
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Mislim, ako je tako, ja bih postulirao
mladić od trideset godina, ljubazan,

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
Mislim, ako je tako, ja bih postulirao
mladić od trideset godina, ljubazan,

54
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
odsutan, neambiciozan,

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
odsutan, neambiciozan,

56
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
i posjednik psa.
Mogu li vidjeti štap?

57
00:04:59,549 --> 00:05:00,091
Hvala.

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
Veći od terijera,

59
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
manji od mastifa.

60
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
manji od mastifa.

61
00:05:28,161 --> 00:05:29,037
bio sam u pravu,

62
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
španijel kovrčave dlake.

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
Dr. Mortimer?

64
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Hvala, gospodine, hvala.

65
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Hvala, gospodine, hvala.

66
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Nisam bio siguran jesam li ga ostavio ovdje
ili u otpremnom uredu.

67
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
Nisam bio siguran jesam li ga ostavio ovdje
ili u otpremnom uredu.

68
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
S. S. Gibraltar
vidite dokove danas

69
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
S. S. Gibraltar
vidite dokove danas

70
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
u Tewberryju.

71
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Jako me zanimaš,
gospodine Holmes.

72
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
Jako me zanimaš,
gospodine Holmes.

73
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Teško sam to očekivao
dolichocephalic a lubanja

74
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Teško sam to očekivao
dolichocephalic a lubanja

75
00:05:55,104 --> 00:05:56,523
Teško sam to očekivao
dolichocephalic a lubanja

76
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
ili takve dobro označene
supra-orbitalni razvoj.

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
ili takve dobro označene
supra-orbitalni razvoj.

78
00:06:00,652 --> 00:06:02,153
Imate li prigovor
mom trčanju-

79
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
moj prst uz tvoju parijetalnu fisuru?

80
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
Molim vas, dr. Mortimer.

81
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Odljevak vaše lubanje, gospodine, sve dok
izvornik postaje dostupan.

82
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Odljevak vaše lubanje, gospodine, sve dok
izvornik postaje dostupan.

83
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
Odljevak vaše lubanje, gospodine, sve dok
izvornik postaje dostupan.

84
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Nije mi namjera biti puna,
ali priznajem, da žudim za tvojom lubanjom.

85
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
Nije mi namjera biti puna,
ali priznajem, da žudim za tvojom lubanjom.

86
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Nije mi namjera biti puna,
ali priznajem, da žudim za tvojom lubanjom.

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
Nije mi namjera biti puna,
ali priznajem, da žudim za tvojom lubanjom.

88
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
Pristojno se ponašajte i sjednite, dr. Mortimer.

89
00:06:21,381 --> 00:06:22,090
Mjesto.

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Lako. Dobar dečko.

91
00:06:27,512 --> 00:06:29,264
Pa, pretpostavljam da nije...

92
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
svoju frenološku strast
što vas je privuklo u Baker Street?

93
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
svoju frenološku strast
što vas je privuklo u Baker Street?

94
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
svoju frenološku strast
što vas je privuklo u Baker Street?

95
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Nažalost, nije, gospodine.

96
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
Nažalost, nije, gospodine.

97
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Mjesto.

98
00:06:39,649 --> 00:06:40,692
Imam ovdje...

99
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Ovdje imam izjavu od
određena legenda,

100
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
Ovdje imam izjavu od
određena legenda,

101
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
koja vodi u obitelji Baskerville.

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
koja vodi u obitelji Baskerville.

103
00:06:47,073 --> 00:06:48,241
Baskerville?

104
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Da, ja sam izvršitelj
Oporuka Sir Charlesa Baskervillea,

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Da, ja sam izvršitelj
Oporuka Sir Charlesa Baskervillea,

106
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
i pronašao ga među svojim papirima.
Odnosi se na Huga Baskervillea.

107
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
i pronašao ga među svojim papirima.
Odnosi se na Huga Baskervillea.

108
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
i pronašao ga među svojim papirima.
Odnosi se na Huga Baskervillea.

109
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
i pronašao ga među svojim papirima.
Odnosi se na Huga Baskervillea.

110
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Bio je gospodar imanja,
Grimpen na Dartmooru.

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Bio je gospodar imanja,
Grimpen na Dartmooru.

112
00:06:59,168 --> 00:06:59,961
Dartmoor?

113
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Prije nekih 200 godina.
Dokument je nešto kasniji.

114
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
Prije nekih 200 godina.
Dokument je nešto kasniji.

115
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Prije nekih 200 godina.
Dokument je nešto kasniji.

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Prije nekih 200 godina.
Dokument je nešto kasniji.

117
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
„Naučite onda iz ove priče biti
oprezan u budućnosti,"

118
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
„Naučite onda iz ove priče biti
oprezan u budućnosti,"

119
00:07:10,471 --> 00:07:11,598
„Naučite onda iz ove priče biti
oprezan u budućnosti,"

120
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
"da te pogane strasti pri čemu naše
obitelj koja je patila ne smije biti izgubljena"

121
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
"da te pogane strasti pri čemu naše
obitelj koja je patila ne smije biti izgubljena"

122
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
"da te pogane strasti pri čemu naše
obitelj koja je patila ne smije biti izgubljena"

123
00:07:15,518 --> 00:07:16,603
"da te pogane strasti pri čemu naše
obitelj koja je patila ne smije biti izgubljena"

124
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
"opet u našu usporedivu propast,
8. studenoga 1742." je li to bilo?

125
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
"opet u našu usporedivu propast,
8. studenoga 1742." je li to bilo?

126
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
"opet u našu usporedivu propast,
8. studenoga 1742." je li to bilo?

127
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
"opet u našu usporedivu propast,
8. studenoga 1742." je li to bilo?

128
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
"opet u našu usporedivu propast,
8. studenoga 1742." je li to bilo?

129
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
Intrigantna preambula.

130
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
čitao sam o
Smrt Sir Charlesa Baskervillea.

131
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
čitao sam o
Smrt Sir Charlesa Baskervillea.

132
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
S medicinskog gledišta
bio je to slabo informiran članak.

133
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
S medicinskog gledišta
bio je to slabo informiran članak.

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
S medicinskog gledišta
bio je to slabo informiran članak.

135
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Ne, hvala.

136
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Umro je od dispneje i
srčana iscrpljenost.

137
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
Umro je od dispneje i
srčana iscrpljenost.

138
00:07:36,497 --> 00:07:37,915
Umro je od dispneje i
srčana iscrpljenost.

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
Jesu li uvjeti bili povezani
ili su bili paralelni?

140
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Oh, bili su povezani po mom mišljenju.

141
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Bilo je nekih,
neko iskrivljenje lica.

142
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
Bilo je nekih,
neko iskrivljenje lica.

143
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
Bilo je nekih,
neko iskrivljenje lica.

144
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Bilo je nekih,
neko iskrivljenje lica.

145
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Uzrokovano
vjerojatno bol u srcu?

146
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
Uzrokovano
vjerojatno bol u srcu?

147
00:07:49,594 --> 00:07:50,303
Da.

148
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
Zvučiš sumnjičavo.

149
00:07:54,098 --> 00:07:55,850
Nije to bila samo iskrivljenost lica.

150
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Pa, ovdje 1692., Hugo Baskerville
oteo mladu djevojku.

151
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Pa, ovdje 1692., Hugo Baskerville
oteo mladu djevojku.

152
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
Pa, ovdje 1692., Hugo Baskerville
oteo mladu djevojku.

153
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
Ali ona je pobjegla preko pustoši
noću, psujući.

154
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Ali ona je pobjegla preko pustoši
noću, psujući.

155
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Ali ona je pobjegla preko pustoši
noću, psujući.

156
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Ali ona je pobjegla preko pustoši
noću, psujući.

157
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
Ali ona je pobjegla preko pustoši
noću, psujući.

158
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Ali ona je pobjegla preko pustoši
noću, psujući.

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Ali ona je pobjegla preko pustoši
noću, psujući.

160
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
Izbacio je iz štenare svoj čopor goniča
i lovio je kao divlju životinju.

161
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Izbacio je iz štenare svoj čopor goniča
i lovio je kao divlju životinju.

162
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Izbacio je iz štenare svoj čopor goniča
i lovio je kao divlju životinju.

163
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
Izbacio je iz štenare svoj čopor goniča
i lovio je kao divlju životinju.

164
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
Kad su njegova 3 pijana druga
pratio,

165
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Kad su njegova 3 pijana druga
pratio,

166
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
našli su djevojku u
duboko uranjanje ili goyal

167
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
našli su djevojku u
duboko uranjanje ili goyal

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
našli su djevojku u
duboko uranjanje ili goyal

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
našli su djevojku u
duboko uranjanje ili goyal

170
00:08:24,087 --> 00:08:25,880
našli su djevojku u
duboko uranjanje ili goyal

171
00:08:27,590 --> 00:08:29,384
mrtav od straha i umora.

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
I također se suočio s uzrokom
njezina smrt, golemi, demonski pas.

173
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
I također se suočio s uzrokom
njezina smrt, golemi, demonski pas.

174
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
I također se suočio s uzrokom
njezina smrt, golemi, demonski pas.

175
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
I također se suočio s uzrokom
njezina smrt, golemi, demonski pas.

176
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
I također se suočio s uzrokom
njezina smrt, golemi, demonski pas.

177
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
I također se suočio s uzrokom
njezina smrt, golemi, demonski pas.

178
00:08:37,975 --> 00:08:39,394
Čak i kako su izgledali

179
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
gonič je iščupao grlo
Huga Baskervillea.

180
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
gonič je iščupao grlo
Huga Baskervillea.

181
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Jedan suputnik je umro iste noći
onoga što je vidio,

182
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Jedan suputnik je umro iste noći
onoga što je vidio,

183
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
Jedan suputnik je umro iste noći
onoga što je vidio,

184
00:08:48,152 --> 00:08:49,153
a druga dvojica bili su slomljeni ljudi
do kraja svojih dana.

185
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
a druga dvojica bili su slomljeni ljudi
do kraja svojih dana.

186
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
a druga dvojica bili su slomljeni ljudi
do kraja svojih dana.

187
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
Zvuk je trebao biti uklet
obitelj od tada

188
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
Zvuk je trebao biti uklet
obitelj od tada

189
00:08:55,702 --> 00:08:57,328
na opću nesreću linije.

190
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Pa, ovo bi vam se moglo svidjeti
jeziv ukus u fikciji, Watsone.

191
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Pa, ovo bi vam se moglo svidjeti
jeziv ukus u fikciji, Watsone.

192
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Pa, ovo bi vam se moglo svidjeti
jeziv ukus u fikciji, Watsone.

193
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Pa, ovo bi vam se moglo svidjeti
jeziv ukus u fikciji, Watsone.

194
00:09:07,839 --> 00:09:08,881
To je bajka, gospodine.

195
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
Naravno, gospodine Holmes.

196
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Ali bajke ne bi preživjele
bez zrnca istine.

197
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
Ali bajke ne bi preživjele
bez zrnca istine.

198
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
U noći kada je Sir Charles umro,

199
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
[ stigao u Baskerville Hall
pri prvom svitanju.

200
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
[ stigao u Baskerville Hall
pri prvom svitanju.

201
00:09:28,109 --> 00:09:29,569
Reći ću vam što sam našao.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Ni više ni manje.

203
00:09:31,571 --> 00:09:33,072
Ni više ni manje.

204
00:09:34,907 --> 00:09:36,075
Ovuda molim, gospodine?

205
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Bila sam zabrinuta za njega
neko vrijeme.

206
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
Bila sam zabrinuta za njega
neko vrijeme.

207
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Postao je opsjednut
s Legendom o psu.

208
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
Postao je opsjednut
s Legendom o psu.

209
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
To je kraj ljetnikovca.

210
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Vjerovao je da je čuo
sam gonič po vrištinama,

211
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Vjerovao je da je čuo
sam gonič po vrištinama,

212
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
čak je vjerovao da ga je vidio

213
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
U to sam vrijeme imao takve morbidne fantazije

214
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
biti sastavni dio Sir Charlesa
patološko stanje.

215
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
biti sastavni dio Sir Charlesa
patološko stanje.

216
00:09:57,388 --> 00:09:58,473
biti sastavni dio Sir Charlesa
patološko stanje.

217
00:09:59,557 --> 00:10:00,641
A sada?

218
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Više ne vjerujem u to
slučaj.

219
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Evo, gospodine.
Nismo ga voljeli pomicati, gospodine.

220
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
Evo, gospodine.
Nismo ga voljeli pomicati, gospodine.

221
00:10:08,483 --> 00:10:08,983
Jednom smo znali.

222
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Da, da baš Barrymore.

223
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
Da, da baš Barrymore.

224
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Da, da baš Barrymore.

225
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
Tužan događaj, gospođo Barrymore,
nesretno ti bdijenje.

226
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Tužan događaj, gospođo Barrymore,
nesretno ti bdijenje.

227
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Tužan događaj, gospođo Barrymore,
nesretno ti bdijenje.

228
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
Bio je naša nada, doktore.

229
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
Nada za ovdašnju zemlju.

230
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
Donio nam je svijet.

231
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
On je bio naša nada.

232
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Prije nego što je sir Charles otrčao uličicom

233
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
on je rječito stajao na kapiji
najmanje deset minuta.

234
00:10:56,864 --> 00:10:57,865
on je rječito stajao na kapiji
najmanje deset minuta.

235
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
on je rječito stajao na kapiji
najmanje deset minuta.

236
00:10:59,700 --> 00:11:00,701
Kako to znaš?

237
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Pepeo je pao dvaput
od njegove cigare

238
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
Pepeo je pao dvaput
od njegove cigare

239
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
a bilo ih je također
tri potrošene utakmice.

240
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
a bilo ih je također
tri potrošene utakmice.

241
00:11:07,041 --> 00:11:08,459
Impresioniran sam dr. Mortimerom.

242
00:11:09,669 --> 00:11:11,045
Je li bilo još nešto?

243
00:11:11,796 --> 00:11:12,505
Da.

244
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Otisci stopala?
Muško ili žensko?

245
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
Otisci stopala?
Muško ili žensko?

246
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Otisci stopala?
Muško ili žensko?

247
00:11:18,845 --> 00:11:19,804
gospodine Holmes,

248
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
bili su to otisci stopala
golemi gonič.

249
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
bili su to otisci stopala
golemi gonič.

250
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Nekoliko ljudi je vidjelo
stvorenje na pustari,

251
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
Nekoliko ljudi je vidjelo
stvorenje na pustari,

252
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
ogromno stvorenje, jezivo,
i spektralni.

253
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
ogromno stvorenje, jezivo,
i spektralni.

254
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
Dvojicu sam unakrsno ispitao.

255
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Tvrdoglavi seljaci oboje
i njihove se priče slažu.

256
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Tvrdoglavi seljaci oboje
i njihove se priče slažu.

257
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Želim da me posavjetujete što trebam
učiniti sa sir Henryjem Baskervilleom.

258
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Želim da me posavjetujete što trebam
učiniti sa sir Henryjem Baskervilleom.

259
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
Želim da me posavjetujete što trebam
učiniti sa sir Henryjem Baskervilleom.

260
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
Henry Baskerville je potrošio
njegov život u Americi.

261
00:11:43,578 --> 00:11:45,371
Henry Baskerville je potrošio
njegov život u Americi.

262
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Došao je na S. Gibraltar.

263
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
Došao je na S. Gibraltar.

264
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
Bilo je zadovoljstvo imati te
Na brodu, Sir Henry.

265
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
"Sir Henry"... Još uvijek nisam
navikao na tu titulu.

266
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
"Sir Henry"... Još uvijek nisam
navikao na tu titulu.

267
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
"Sir Henry"... Još uvijek nisam
navikao na tu titulu.

268
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Je li postojao neki drugi zahtjev
Sir Charlesovo imanje?

269
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
Je li postojao neki drugi zahtjev
Sir Charlesovo imanje?

270
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Nijedan. Njegov najmlađi brat,
Roger—

271
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Nijedan. Njegov najmlađi brat,
Roger—

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
umro u Srednjoj Americi od
žuta groznica prije nekih 30 godina.

273
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
umro u Srednjoj Americi od
žuta groznica prije nekih 30 godina.

274
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
umro u Srednjoj Americi od
žuta groznica prije nekih 30 godina.

275
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Sir Henry je posljednji od
Baskervilleova.

276
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Sir Henry je posljednji od
Baskervilleova.

277
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
Zašto me niste konzultirali
odmah?

278
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Postoji carstvo u kojem najviše
Uspješni detektiv je bespomoćan, gospodine.

279
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
Postoji carstvo u kojem najviše
Uspješni detektiv je bespomoćan, gospodine.

280
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Postoji carstvo u kojem najviše
Uspješni detektiv je bespomoćan, gospodine.

281
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Ovdje postoje određene stvari,
koje je nemoguće pomiriti

282
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
Ovdje postoje određene stvari,
koje je nemoguće pomiriti

283
00:12:33,294 --> 00:12:34,962
ustaljenom poretku prirode.

284
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Ako vjerujete da je ovo nadnaravno
naći ćeš pomoć od više svećenika.

285
00:12:37,965 --> 00:12:39,926
Ako vjerujete da je ovo nadnaravno
naći ćeš pomoć od više svećenika.

286
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
Ne, Ne, Ne, Ne, Ne.

287
00:12:52,271 --> 00:12:53,648
Kako mogu pomoći?

288
00:12:55,316 --> 00:12:57,151
A ja nemam odgovor, dovraga.

289
00:12:58,569 --> 00:12:59,570
Uzbuđen je, gospodine, zbog svoje čizme.

290
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Uzbuđen je, gospodine, zbog svoje čizme.

291
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Grmom ako taj tip ne može pronaći
moja stara crna čizma.

292
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
Grmom ako taj tip ne može pronaći
moja stara crna čizma.

293
00:13:10,081 --> 00:13:11,958
Sigurno je to bila nova smeđa čizma.

294
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Ne, sinoć su uzeli
jedan od smeđih.

295
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Ne, sinoć su uzeli
jedan od smeđih.

296
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
Danas su se ušuljali
jedan od crnih.

297
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Žao mi je, Mortimere. žao mi je
gnjavim te s tim glupostima,

298
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Žao mi je, Mortimere. žao mi je
gnjavim te s tim glupostima,

299
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
ali ovo je hotel prve klase,
dovraga.

300
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
ali ovo je hotel prve klase,
dovraga.

301
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Oh, zdravo.

302
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
G. Sherlock Holmes, vama na usluzi.

303
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
Mislim da je vrijedno brige
kao zapravo.

304
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Mislim da je vrijedno brige
kao zapravo.

305
00:13:30,393 --> 00:13:31,978
Znaš, zašto?

306
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
Jer je neobjašnjivo

307
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
dobro. To je dobro.

308
00:13:37,942 --> 00:13:38,943
Dobro. To je dobro.

309
00:13:38,943 --> 00:13:40,194
Dobro. To je dobro.

310
00:13:50,579 --> 00:13:51,455
Bože moj.

311
00:13:51,580 --> 00:13:52,873
Jeste li prehlađeni Watsone?

312
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
Zašto je ova otrovna atmosfera.

313
00:13:54,000 --> 00:13:55,167
Zašto je ova otrovna atmosfera.

314
00:13:55,418 --> 00:13:56,961
Ovo je velika gušta, pretpostavljam.

315
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Debeo? To je nepodnošljivo.

316
00:13:58,546 --> 00:13:59,714
Debeo? To je nepodnošljivo.

317
00:14:02,591 --> 00:14:04,135
Cijeli dan si u svom klubu.

318
00:14:04,301 --> 00:14:05,386
Kako si to znao?

319
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Što misliš gdje sam bio?

320
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Pa evo, jasno. Jasno.

321
00:14:11,892 --> 00:14:13,227
Pa evo, jasno. Jasno.

322
00:14:15,229 --> 00:14:16,480
Bio sam u Devonshireu.

323
00:14:17,106 --> 00:14:17,898
U duhu?

324
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
Baš tako.

325
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
Poslao sam po kartu iz Stamforda.

326
00:14:21,277 --> 00:14:23,195
Poslao sam po kartu iz Stamforda.

327
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
Sada, pogledajte ovdje.

328
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
Baskerville Hall.

329
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Grimpen, samo gomila kućica.

330
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Grimpen, samo gomila kućica.

331
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
Dvije kuće na pučini, seoske kuće,

332
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Dvije kuće na pučini, seoske kuće,

333
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Lafter Hall. Kuća Merripit.
I to je sve.

334
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Lafter Hall. Kuća Merripit.
I to je sve.

335
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Lafter Hall. Kuća Merripit.
I to je sve.

336
00:14:44,258 --> 00:14:45,676
Lafter Hall. Kuća Merripit.
I to je sve.

337
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Oh, ovo predstavlja močvarno područje,

338
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
Oh, ovo predstavlja močvarno područje,

339
00:14:50,890 --> 00:14:52,433
i ove gomile,

340
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
neko pretpovijesno naselje
ili groblje.

341
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
neko pretpovijesno naselje
ili groblje.

342
00:14:55,603 --> 00:14:56,937
neko pretpovijesno naselje
ili groblje.

343
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
10 milja?

344
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Nekorišteno, je li?

345
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
A sve ostalo je otpad-

346
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
A sve ostalo je otpad-

347
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
A sve ostalo je otpad-

348
00:15:06,781 --> 00:15:08,407
A sve ostalo je otpad-

349
00:15:09,825 --> 00:15:10,826
što se tiče velikog osuđenika,
zatvor u Princetonu.

350
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
što se tiče velikog osuđenika,
zatvor u Princetonu.

351
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
što se tiče velikog osuđenika,
zatvor u Princetonu.

352
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
To je dostojno okruženje ako je vrag učinio
odluči petljati se u ljudske poslove.

353
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
To je dostojno okruženje ako je vrag učinio
odluči petljati se u ljudske poslove.

354
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
To je dostojno okruženje ako je vrag učinio
odluči petljati se u ljudske poslove.

355
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
To je dostojno okruženje ako je vrag učinio
odluči petljati se u ljudske poslove.

356
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Onda ste i sami skloni
prema nadnaravnom objašnjenju?

357
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
Onda ste i sami skloni
prema nadnaravnom objašnjenju?

358
00:15:25,674 --> 00:15:27,134
Onda ste i sami skloni
prema nadnaravnom objašnjenju?

359
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Bilo bi bolje da pošaljete dr. Mortimera,
sutra ćemo doručkovati s njim.

360
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
Bilo bi bolje da pošaljete dr. Mortimera,
sutra ćemo doručkovati s njim.

361
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Bilo bi bolje da pošaljete dr. Mortimera,
sutra ćemo doručkovati s njim.

362
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Jutros je stiglo poštom.

363
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Pa mislite na male zagonetke,
gospodine Holmes?

364
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Pa mislite na male zagonetke,
gospodine Holmes?

365
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Ovaj želi još razmišljanja
nego što sam u stanju dati.

366
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
Ovaj želi još razmišljanja
nego što sam u stanju dati.

367
00:15:52,952 --> 00:15:54,120
Objavljeno jučer?

368
00:15:54,245 --> 00:15:54,912
Da.

369
00:15:56,831 --> 00:15:58,165
Šala, kao da i nije.

370
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
Recite mi, Sir Henry, ima li što
zanimljivo ti se dogodilo

371
00:16:00,459 --> 00:16:01,127
otkad si u Londonu?

372
00:16:01,252 --> 00:16:02,503
Ne, ne mislim tako.

373
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
Jeste li ikada bili praćeni?

374
00:16:05,172 --> 00:16:05,840
Što?

375
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Činilo mi se da sam pravo u a
have walked dime novel.

376
00:16:07,174 --> 00:16:08,259
Činilo mi se da sam pravo u a
have walked dime novel.

377
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
Zašto bi me itko trebao slijediti?

378
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
To pismo je bilo
dostavljen u hotel.

379
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Prate vas, sir Henry.

380
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
„Ako cijeniš svoj život ili razum
držati se podalje od močvare. "

381
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
„Ako cijeniš svoj život ili razum
držati se podalje od močvare. "

382
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
„Ako cijeniš svoj život ili razum
držati se podalje od močvare. "

383
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
„Ako cijeniš svoj život ili razum
držati se podalje od močvare. "

384
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
Problem koji predlažem

385
00:16:25,734 --> 00:16:26,735
predstavlja li to prijateljstvo
ili neprijateljsko upozorenje.

386
00:16:26,735 --> 00:16:28,529
predstavlja li to prijateljstvo
ili neprijateljsko upozorenje.

387
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
To je sigurno nemoguće
odrediti.

388
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
To je sigurno nemoguće
odrediti.

389
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Međutim, ima značajke koje mogu pomoći,
kuverta na primjer.

390
00:16:32,867 --> 00:16:33,868
Međutim, ima značajke koje mogu pomoći,
kuverta na primjer.

391
00:16:33,868 --> 00:16:35,536
Međutim, ima značajke koje mogu pomoći,
kuverta na primjer.

392
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
Prezentabilno je ako je donekle gaženo.

393
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Njegov sadržaj uglavnom nije.

394
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
Njegov sadržaj uglavnom nije.

395
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Pismo je poderano
dovoljno uredno duž pregiba,

396
00:16:46,380 --> 00:16:48,299
Pismo je poderano
dovoljno uredno duž pregiba,

397
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
i vodeći članak u Timesu
olovni buržoaski tiskari,

398
00:16:50,217 --> 00:16:51,218
i vodeći članak u Timesu
olovni buržoaski tiskari,

399
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
i vodeći članak u Timesu
olovni buržoaski tiskari,

400
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
odabran je nepogrešiv
iz kojeg izrezati poruku,

401
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
odabran je nepogrešiv
iz kojeg izrezati poruku,

402
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
odabran je nepogrešiv
iz kojeg izrezati poruku,

403
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
ali poruka je sve brzo prekinuta
odgovarajuće kratke škare s oštricom,

404
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
ali poruka je sve brzo prekinuta
odgovarajuće kratke škare s oštricom,

405
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
ali poruka je sve brzo prekinuta
odgovarajuće kratke škare s oštricom,

406
00:16:59,727 --> 00:17:00,895
ali poruka je sve brzo prekinuta
odgovarajuće kratke škare s oštricom,

407
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
te lijepljenje otiska papira
je zamrljan i pogrešno poravnat.

408
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
te lijepljenje otiska papira
je zamrljan i pogrešno poravnat.

409
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
te lijepljenje otiska papira
je zamrljan i pogrešno poravnat.

410
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
Mogu li vidjeti?

411
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Samo pola lista papira
a ipak je vodeni znak jasan.

412
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
Samo pola lista papira
a ipak je vodeni znak jasan.

413
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
Hudsonov kit.

414
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Naći ćete taj papir
u stotinjak hotela srednje klase

415
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Naći ćete taj papir
u stotinjak hotela srednje klase

416
00:17:24,585 --> 00:17:26,003
Naći ćete taj papir
u stotinjak hotela srednje klase

417
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
ali ne odavde.

418
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Hotel prve klase imao bi papir
veće težine.

419
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Hotel prve klase imao bi papir
veće težine.

420
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Hotel prve klase imao bi papir
veće težine.

421
00:17:32,051 --> 00:17:33,510
Hotel prve klase imao bi papir
veće težine.

422
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Tinta je institucionalna.

423
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
Tinta je institucionalna.

424
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Također bih predložio hotel.

425
00:17:43,103 --> 00:17:44,104
Ipak, što možemo
odrediti iz ovoga?

426
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
Ipak, što možemo
odrediti iz ovoga?

427
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
Pocket fluff.

428
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
zaključujem da osoba
koji je napisao ovu poruku

429
00:17:54,114 --> 00:17:55,950
zaključujem da osoba
koji je napisao ovu poruku

430
00:17:56,033 --> 00:17:57,952
odsjeda u obližnjem hotelu.

431
00:17:59,078 --> 00:18:00,204
Uredan je po navici.

432
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
I metodički proučio zadatak.

433
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
I metodički proučio zadatak.

434
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Ali onda se počeo bojati otkrića.
Projurio je

435
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
Ali onda se počeo bojati otkrića.
Projurio je

436
00:18:07,127 --> 00:18:08,712
Ali onda se počeo bojati otkrića.
Projurio je

437
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
I stavio rezultat u džep
do trenutka kada ga je objavio.

438
00:18:13,384 --> 00:18:15,219
I stavio rezultat u džep
do trenutka kada ga je objavio.

439
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
Istina je da
strašljivi ljudi prijete

440
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Istina je da
strašljivi ljudi prijete

441
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
Istina je da
strašljivi ljudi prijete

442
00:18:19,390 --> 00:18:20,557
Istina je da
strašljivi ljudi prijete

443
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
ali moje tumačenje je
da je ovo prijateljsko upozorenje.

444
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
ali moje tumačenje je
da je ovo prijateljsko upozorenje.

445
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
Jer je izgleda postojao rizik
nastalih u njegovom izvršenju.

446
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
Jer je izgleda postojao rizik
nastalih u njegovom izvršenju.

447
00:18:27,856 --> 00:18:29,316
Jer je izgleda postojao rizik
nastalih u njegovom izvršenju.

448
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Bravo, gospodine Holmes, ispunjavate svoje
ugled, gospodine. nema greške,

449
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Bravo, gospodine Holmes, ispunjavate svoje
ugled, gospodine. nema greške,

450
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
ali ako si u pravu i
ovaj tip se boji

451
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
onda se boji ne samo
za vlastitu kožu

452
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
onda se boji ne samo
za vlastitu kožu

453
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
ali što bi mi se moglo dogoditi.

454
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Baš tako.

455
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Dr. Mortimer, mislim da je vrijeme
da ti objasniš.

456
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Dr. Mortimer, mislim da je vrijeme
da ti objasniš.

457
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Pa, sada znate činjenice,
Sir Henry.

458
00:19:09,815 --> 00:19:11,275
Pa, sada znate činjenice,
Sir Henry.

459
00:19:12,735 --> 00:19:13,736
Pitanje je da li ili ne
trebao bi otići u Dartmoor.

460
00:19:13,736 --> 00:19:15,362
Pitanje je da li ili ne
trebao bi otići u Dartmoor.

461
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Nema vraga u paklu
niti nijedan čovjek na ovoj zemlji

462
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Nema vraga u paklu
niti nijedan čovjek na ovoj zemlji

463
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
to će me spriječiti da odem
u dom svojih ljudi.

464
00:19:20,534 --> 00:19:22,036
to će me spriječiti da odem
u dom svojih ljudi.

465
00:19:24,204 --> 00:19:25,205
Onda ćemo vidjeti kako možemo ublažiti
opasnost.

466
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Onda ćemo vidjeti kako možemo ublažiti
opasnost.

467
00:19:26,206 --> 00:19:27,958
Onda ćemo vidjeti kako možemo ublažiti
opasnost.

468
00:19:30,336 --> 00:19:32,004
Stvarno vjerujete da postoji opasnost?

469
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
Mislim da ako jeste,
da je znatan.

470
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
Mislim da ako jeste,
da je znatan.

471
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
Sigurno ne možete ići sami.

472
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
Dr. Mortimer se vraća sa mnom.

473
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Ima svoju praksu i
živi nekoliko milja daleko.

474
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Ima svoju praksu i
živi nekoliko milja daleko.

475
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hoćeš li sam doći?

476
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Moram ostati u Londonu,
slučaj ucjene.

477
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
Moram ostati u Londonu,
slučaj ucjene.

478
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
Preporučujem svog prijatelja Watsona.

479
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
Vrlo lijepo od vas, doktore.

480
00:20:29,144 --> 00:20:29,770
Watsone.

481
00:20:34,274 --> 00:20:35,109
ovuda.

482
00:21:14,773 --> 00:21:15,649
Tko je bio taj čovjek?

483
00:21:15,774 --> 00:21:16,942
nemam pojma

484
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Pa, kako ste znali
netko prati Baskerville?

485
00:21:18,777 --> 00:21:19,903
Pa, kako ste znali
netko prati Baskerville?

486
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
Kako su inače znali tako odmah
gdje je odsjeo?

487
00:21:21,155 --> 00:21:22,739
Kako su inače znali tako odmah
gdje je odsjeo?

488
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Barem neće nastaviti
slijedite ga sada.

489
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
Barem neće nastaviti
slijedite ga sada.

490
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Kada dođe kriza, Watsone,
i hoće, izvijesti me.

491
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Kada dođe kriza, Watsone,
i hoće, izvijesti me.

492
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Kada dođe kriza, Watsone,
i hoće, izvijesti me.

493
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Kada dođe kriza, Watsone,
i hoće, izvijesti me.

494
00:21:35,836 --> 00:21:37,463
Kada dođe kriza, Watsone,
i hoće, izvijesti me.

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Watsone, znaš li
kakav je ostatak

496
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
od Sir Charlesa Baskervillea
imanje je bilo?

497
00:21:47,431 --> 00:21:48,599
od Sir Charlesa Baskervillea
imanje je bilo?

498
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Ne, ne znam.

499
00:21:50,726 --> 00:21:51,768
Blizu milijun.

500
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
Ulog na koji bi čovjek mogao
igrati opasnu igru.

501
00:21:53,729 --> 00:21:55,189
Ulog na koji bi čovjek mogao
igrati opasnu igru.

502
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Takav zbroj ima određen
materijalnost.

503
00:22:00,027 --> 00:22:01,862
Takav zbroj ima određen
materijalnost.

504
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
A ipak od svega u
nebo i zemlja.

505
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
A ipak od svega u
nebo i zemlja.

506
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
A ipak od svega u
nebo i zemlja.

507
00:22:08,202 --> 00:22:09,870
A ipak od svega u
nebo i zemlja.

508
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Mi smo ljudi od znanosti, Holmes.

509
00:22:11,079 --> 00:22:12,122
Mi smo ljudi od znanosti, Holmes.

510
00:22:14,708 --> 00:22:15,375
Još.

511
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
To je ružan, opasan posao,
Watsone.

512
00:22:24,134 --> 00:22:25,719
To je ružan, opasan posao,
Watsone.

513
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
Vjerujte mi, trebalo bi mi biti jako drago

514
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
da te vratim živa i zdrava
u ulici Baker, Watson.

515
00:22:30,557 --> 00:22:32,226
da te vratim živa i zdrava
u ulici Baker, Watson.

516
00:22:35,187 --> 00:22:36,480
Hvala, Holmes.

517
00:23:23,860 --> 00:23:24,570
Holmes?

518
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
"Dragi moj Watsone,"

519
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
“Neću vam pristrasno misliti
sugerirajući teorije ili sumnje."

520
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
“Neću vam pristrasno misliti
sugerirajući teorije ili sumnje."

521
00:23:39,793 --> 00:23:41,461
“Neću vam pristrasno misliti
sugerirajući teorije ili sumnje."

522
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
“Jednostavno mi izvijestite o činjenicama
na najpotpuniji mogući način."

523
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
“Jednostavno mi izvijestite o činjenicama
na najpotpuniji mogući način."

524
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
“Jednostavno mi izvijestite o činjenicama
na najpotpuniji mogući način."

525
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
“Jednostavno mi izvijestite o činjenicama
na najpotpuniji mogući način."

526
00:23:47,217 --> 00:23:48,218
„Koncentriraj pozornost
na sljedeće."

527
00:23:48,218 --> 00:23:49,928
„Koncentriraj pozornost
na sljedeće."

528
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
"Iznad svega, izbjegavajte močvaricu,"

529
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
"Iznad svega, izbjegavajte močvaricu,"

530
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
"kada kao stari pergament
iskreno rečeno."

531
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
"kada kao stari pergament
iskreno rečeno."

532
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
"Putevi zla su uzvišeni."

533
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
"Putevi zla su uzvišeni."

534
00:26:12,112 --> 00:26:13,613
Što je ovo, Perkinse?

535
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Osuđenik, pobjegao iz
Prinčev grad, gospodine.

536
00:26:14,781 --> 00:26:16,533
Osuđenik, pobjegao iz
Prinčev grad, gospodine.

537
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
Sada su tri dana.

538
00:26:19,953 --> 00:26:20,954
Posvuda su gledali,
nisu vidjeli ni traga od njega.

539
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
Posvuda su gledali,
nisu vidjeli ni traga od njega.

540
00:26:21,955 --> 00:26:23,623
Posvuda su gledali,
nisu vidjeli ni traga od njega.

541
00:26:25,208 --> 00:26:26,460
Poljoprivrednici to ne vole.

542
00:26:27,794 --> 00:26:28,420
tko je on

543
00:26:29,045 --> 00:26:30,046
Selden, ubojica s Netting Hilla.

544
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Selden, ubojica s Netting Hilla.

545
00:26:32,299 --> 00:26:33,300
Narod zaključava svoja vrata
mogu vam reći.

546
00:26:33,300 --> 00:26:34,551
Narod zaključava svoja vrata
mogu vam reći.

547
00:26:38,138 --> 00:26:38,972
Što je čovjek napravio?

548
00:26:39,347 --> 00:26:41,141
Ubio je cijelu obitelj

549
00:26:41,975 --> 00:26:42,976
s takvim divljaštvom
smatrali su ga ludim.

550
00:26:42,976 --> 00:26:44,603
s takvim divljaštvom
smatrali su ga ludim.

551
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Dobrodošli, Sir Henry.
Dobrodošli u Baskerville Hall.

552
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Dobrodošli, Sir Henry.
Dobrodošli u Baskerville Hall.

553
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
Dobrodošli, Sir Henry.
Dobrodošli u Baskerville Hall.

554
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
Hvala.
Barrymore je, zar ne?

555
00:28:04,057 --> 00:28:05,559
Hvala.
Barrymore je, zar ne?

556
00:28:06,268 --> 00:28:07,561
Vama na usluzi, gospodine.

557
00:28:09,187 --> 00:28:10,146
gospođo Barrymore.

558
00:28:11,064 --> 00:28:11,857
gospođo.

559
00:28:18,738 --> 00:28:19,739
Ako mogu biti od pomoći, nemojte
oklijevajte poslati po mene danju ili noću.

560
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Ako mogu biti od pomoći, nemojte
oklijevajte poslati po mene danju ili noću.

561
00:28:20,740 --> 00:28:22,659
Ako mogu biti od pomoći, nemojte
oklijevajte poslati po mene danju ili noću.

562
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
Naravno, hvala.

563
00:28:27,247 --> 00:28:28,164
Hodaj dalje.

564
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Ovuda, sir Henry.

565
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
Pet stotina godina nas.

566
00:29:14,002 --> 00:29:15,462
Baš kako sam zamislio.

567
00:29:16,796 --> 00:29:18,298
Koliko sam ja to zamišljao.

568
00:29:19,341 --> 00:29:20,342
Ovo mjesto treba proizvode
gospodina Swanna i Edisona

569
00:29:20,342 --> 00:29:22,218
Ovo mjesto treba proizvode
gospodina Swanna i Edisona

570
00:29:23,178 --> 00:29:25,138
ali pretpostavljam da mogu ublažiti to.

571
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Izvrstan obrok, Barrymore.
Molim vas, zahvalite gospođi Barrymore umjesto nas.

572
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Izvrstan obrok, Barrymore.
Molim vas, zahvalite gospođi Barrymore umjesto nas.

573
00:30:39,295 --> 00:30:40,338
Izvrstan obrok, Barrymore.
Molim vas, zahvalite gospođi Barrymore umjesto nas.

574
00:30:40,505 --> 00:30:41,506
Hvala, gospodine.
Bit će joj drago što ste uživali.

575
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Hvala, gospodine.
Bit će joj drago što ste uživali.

576
00:30:42,507 --> 00:30:43,717
Hvala, gospodine.
Bit će joj drago što ste uživali.

577
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
Pa, dr. Watson, hoćemo li?

578
00:31:39,439 --> 00:31:40,190
gospodine?

579
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
Barrymore?

580
00:31:45,111 --> 00:31:45,945
Što je to?

581
00:31:53,244 --> 00:31:54,120
gospodine,

582
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
moja žena i ja ćemo biti sretni
ostati s tobom

583
00:31:56,831 --> 00:31:57,832
moja žena i ja ćemo biti sretni
ostati s tobom

584
00:31:57,832 --> 00:31:58,917
moja žena i ja ćemo biti sretni
ostati s tobom

585
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
ili dok se ne smjestite
i napravio svoje aranžmane.

586
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
ili dok se ne smjestite
i napravio svoje aranžmane.

587
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
ili dok se ne smjestite
i napravio svoje aranžmane.

588
00:32:03,171 --> 00:32:04,798
ili dok se ne smjestite
i napravio svoje aranžmane.

589
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
Ali tvoja obitelj je bila s nama
za generacije.

590
00:32:07,050 --> 00:32:08,134
Ali tvoja obitelj je bila s nama
za generacije.

591
00:32:09,219 --> 00:32:10,220
Žao mi je što sam započeo svoj život ovdje
prekidanje stare obiteljske veze.

592
00:32:10,220 --> 00:32:11,221
Žao mi je što sam započeo svoj život ovdje
prekidanje stare obiteljske veze.

593
00:32:11,221 --> 00:32:12,972
Žao mi je što sam započeo svoj život ovdje
prekidanje stare obiteljske veze.

594
00:32:15,266 --> 00:32:16,810
Hvala, gospodine.

595
00:32:18,978 --> 00:32:19,979
Supruga i ja bili smo jako vezani
Sir Charlesu, i njegova smrt...

596
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Supruga i ja bili smo jako vezani
Sir Charlesu, i njegova smrt...

597
00:32:20,980 --> 00:32:21,981
Supruga i ja bili smo jako vezani
Sir Charlesu, i njegova smrt...

598
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Supruga i ja bili smo jako vezani
Sir Charlesu, i njegova smrt...

599
00:32:22,982 --> 00:32:23,983
Supruga i ja bili smo jako vezani
Sir Charlesu, i njegova smrt...

600
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
Supruga i ja bili smo jako vezani
Sir Charlesu, i njegova smrt...

601
00:32:28,363 --> 00:32:30,156
Osjećamo da ništa ne može biti...

602
00:32:32,659 --> 00:32:33,827
Osjećamo se...

603
00:32:35,578 --> 00:32:36,579
Osjećamo da nikada nećemo biti
polako ovdje u dvorani, gospodine.

604
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Osjećamo da nikada nećemo biti
polako ovdje u dvorani, gospodine.

605
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
Osjećamo da nikada nećemo biti
polako ovdje u dvorani, gospodine.

606
00:32:38,581 --> 00:32:39,666
Osjećamo da nikada nećemo biti
polako ovdje u dvorani, gospodine.

607
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
Pravo. Pa,
što misliš učiniti?

608
00:32:46,506 --> 00:32:48,007
Pravo. Dobro,
što misliš učiniti?

609
00:32:48,883 --> 00:32:50,844
Oh, velikodušnost Sir Charlesa

610
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
dao nam je sredstva za postavljanje
u malom poslu, gospodine.

611
00:32:51,928 --> 00:32:52,929
dao nam je sredstva za postavljanje
u malom poslu, gospodine.

612
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
dao nam je sredstva za postavljanje
u malom poslu, gospodine.

613
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Pa, hvala ti što si mi rekao.

614
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
Mogu li se veseliti što ćeš me povući
pola litre u vlastitoj kući jednog dana?

615
00:33:01,521 --> 00:33:03,523
Mogu li se veseliti što ćeš me povući
pola litre u vlastitoj kući jednog dana?

616
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
To je takva stvar, gospodine.
Hvala, gospodine.

617
00:33:06,317 --> 00:33:08,027
To je takva stvar, gospodine.
Hvala, gospodine.

618
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Dobro. Pazite da to nazovete
Baskerville oružje?

619
00:33:09,863 --> 00:33:11,823
Dobro. Pazite da to nazovete
Baskerville oružje?

620
00:33:13,032 --> 00:33:13,616
Da gospodine.

621
00:33:15,201 --> 00:33:16,202
Hvala, gospodine.

622
00:33:29,757 --> 00:33:31,176
Taj čovjek je uplašen.

623
00:33:31,926 --> 00:33:32,677
Da.

624
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
Pretvara se u tešku noć.

625
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Prošetat ću do pošte
u Grimpenu ujutro.

626
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
Prošetat ću do pošte
u Grimpenu ujutro.

627
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Žao mi je, ali Holmes me zamolio da to ne učinim
i izađeš iz kuće bez...

628
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Žao mi je, ali Holmes me zamolio da to ne učinim
i izađeš iz kuće bez...

629
00:34:04,209 --> 00:34:05,418
Žao mi je, ali Holmes me zamolio da to ne učinim
i izađeš iz kuće bez...

630
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Doktore, ovo će srediti svakog psa
da se mogu sastati u tvojoj odsutnosti.

631
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Doktore, ovo će srediti svakog psa
da se mogu sastati u tvojoj odsutnosti.

632
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Doktore, ovo će srediti svakog psa
da se mogu sastati u tvojoj odsutnosti.

633
00:34:08,588 --> 00:34:09,672
Doktore, ovo će srediti svakog psa
da se mogu sastati u tvojoj odsutnosti.

634
00:34:11,049 --> 00:34:12,217
Čak i naoružani.

635
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
U redu. Sutra ujutro
naći će me kod kuće.

636
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
U redu. Sutra ujutro
naći će me kod kuće.

637
00:34:20,600 --> 00:34:22,101
Siguran sam kod kuće, zar ne?

638
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
To je ono što Holmes vjeruje.

639
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
To je ružno i
opasan posao, Watsone.

640
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
To je ružno i
opasan posao, Watsone.

641
00:34:58,263 --> 00:34:59,264
Bit će mi drago da imam
vratio si se živ i zdrav

642
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
Bit će mi drago da imam
vratio si se živ i zdrav

643
00:35:01,307 --> 00:35:02,809
u ulici Baker još jednom.

644
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
Postoji carstvo u kojem najviše
vrsni detektiv je bespomoćan.

645
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Postoji carstvo u kojem najviše
vrsni detektiv je bespomoćan.

646
00:35:17,907 --> 00:35:18,992
Postoji carstvo u kojem najviše
vrsni detektiv je bespomoćan.

647
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
Ovdje postoje određene stvari,
koje je nemoguće pomiriti

648
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Ovdje postoje određene stvari,
koje je nemoguće pomiriti

649
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
Ovdje postoje određene stvari,
koje je nemoguće pomiriti

650
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Ovdje postoje određene stvari,
koje je nemoguće pomiriti

651
00:35:25,248 --> 00:35:26,833
ustaljenom poretku prirode.

652
00:35:39,178 --> 00:35:40,179
Iznad svega, izbjegavajte močvaricu,

653
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Iznad svega, izbjegavajte močvaricu,

654
00:35:41,180 --> 00:35:42,432
Iznad svega, izbjegavajte močvaricu,

655
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
dok stari pergament
neobično to kaže.

656
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
dok stari pergament
neobično to kaže.

657
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
Moći zla su uzvišene.

658
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
Znate li koji je ostatak
Imanje Sir Charlesa Baskervillea bilo je?

659
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Znate li koji je ostatak
Imanje Sir Charlesa Baskervillea bilo je?

660
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Znate li koji je ostatak
Imanje Sir Charlesa Baskervillea bilo je?

661
00:36:13,588 --> 00:36:15,048
Blizu milijun.

662
00:36:16,215 --> 00:36:17,216
Takav zbroj ima tako osebujno
materijalnost o tome.

663
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Takav zbroj ima tako osebujno
materijalnost o tome.

664
00:36:18,217 --> 00:36:19,552
Takav zbroj ima tako osebujno
materijalnost o tome.

665
00:36:46,704 --> 00:36:47,705
Dobro jutro. kako si danas

666
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Dobro jutro. kako si danas

667
00:36:49,582 --> 00:36:51,417
Oh, jako dobro hvala.

668
00:36:52,001 --> 00:36:52,752
Tu smo.

669
00:36:52,960 --> 00:36:53,669
Hvala, gospodine.

670
00:36:53,795 --> 00:36:54,420
Hvala.

671
00:36:59,550 --> 00:37:00,259
Zbogom.

672
00:37:00,468 --> 00:37:01,260
Doviđenja gospodine.

673
00:37:14,565 --> 00:37:15,608
Dr. Watson?

674
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
Oprostite na mojoj drskosti.
Dr. Mortimer mi je ukazao na vas

675
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Oprostite na mojoj drskosti.
Dr. Mortimer mi je ukazao na vas

676
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Oprostite na mojoj drskosti.
Dr. Mortimer mi je ukazao na vas

677
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Oprostite na mojoj drskosti.
Dr. Mortimer mi je ukazao na vas

678
00:37:21,864 --> 00:37:22,865
s prozora svoje ordinacije
dok si prošao.

679
00:37:22,865 --> 00:37:23,950
s prozora svoje ordinacije
dok si prošao.

680
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
Možda ti je rekao moje ime,
Stapleton iz Merripit Housea.

681
00:37:25,243 --> 00:37:27,120
Možda ti je rekao moje ime,
Stapleton iz Merripit Housea.

682
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Da, kako ste?

683
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Bili smo zabrinuti
Frankland, Mortimer i ja.

684
00:37:31,124 --> 00:37:32,125
Bili smo zabrinuti
Frankland, Mortimer i ja.

685
00:37:32,125 --> 00:37:33,459
Bili smo zabrinuti
Frankland, Mortimer i ja.

686
00:37:33,835 --> 00:37:34,794
Zabrinuti?

687
00:37:35,294 --> 00:37:36,963
Manje Sir Henry
nije trebao doći.

688
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
Znate legendu o
vražji gonič.

689
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
Znate legendu o
vražji gonič.

690
00:37:41,426 --> 00:37:42,427
Mislili smo da bi moglo zaplijeniti
njegova mašta baš kao što je uhvatila

691
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Mislili smo da bi moglo zaplijeniti
njegova mašta baš kao što je uhvatila

692
00:37:44,804 --> 00:37:45,972
jadni sir Charles'.

693
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
Kako je gospodin Sherlock Holmes?
Dr. Watsone, ovdje ste.

694
00:37:48,474 --> 00:37:49,475
Kako je gospodin Sherlock Holmes?
Dr. Watsone, ovdje ste.

695
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
Kako je gospodin Sherlock Holmes?
Dr. Watsone, ovdje ste.

696
00:37:50,476 --> 00:37:52,270
Kako je gospodin Sherlock Holmes?
Dr. Watsone, ovdje ste.

697
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Iz toga slijedi da
Gospodin Holmes je zainteresiran.

698
00:37:54,063 --> 00:37:55,231
Iz toga slijedi da
Gospodin Holmes je zainteresiran.

699
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
Bojim se da ne mogu odgovoriti
tvoje pitanje.

700
00:37:57,024 --> 00:37:58,317
Bojim se da ne mogu odgovoriti
tvoje pitanje.

701
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Pa, smijem li pitati hoće li
sam nas počastio posjetom?

702
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
Pa, smijem li pitati hoće li
sam nas počastio posjetom?

703
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
Pa, smijem li pitati hoće li
sam nas počastio posjetom?

704
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Ne može napustiti grad.
Drugi slučajevi zaokupljaju njegovu pozornost.

705
00:38:05,199 --> 00:38:06,200
Ne može napustiti grad.
Drugi slučajevi zaokupljaju njegovu pozornost.

706
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Ne može napustiti grad.
Drugi slučajevi zaokupljaju njegovu pozornost.

707
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
uvjeravam vas. Ja sam jednostavno tu da
posjetiti mog prijatelja, sir Henryja.

708
00:38:08,661 --> 00:38:10,329
uvjeravam vas. Ja sam jednostavno tu da
posjetiti mog prijatelja, sir Henryja.

709
00:38:10,830 --> 00:38:12,165
Ne trebam pomoć.

710
00:38:12,331 --> 00:38:13,332
Ispričavam se na upadu.

711
00:38:13,332 --> 00:38:14,500
Ispričavam se na upadu.

712
00:38:18,504 --> 00:38:19,505
Umjerenim hodom ovom stazom
dovodi nas u Merripit House

713
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
Umjerenim hodom ovom stazom
dovodi nas u Merripit House

714
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
Pitam se ili biste možda poštedjeli
srednji sat Dr. Watson

715
00:38:22,633 --> 00:38:23,634
Pitam se ili biste možda poštedjeli
srednji sat Dr. Watson

716
00:38:23,634 --> 00:38:24,635
Pitam se ili biste možda poštedjeli
srednji sat Dr. Watson

717
00:38:24,635 --> 00:38:26,012
Pitam se ili biste možda poštedjeli
srednji sat Dr. Watson

718
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
da mogu imati zadovoljstvo
da te upoznam sa svojom sestrom.

719
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
da mogu imati zadovoljstvo
da te upoznam sa svojom sestrom.

720
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Očekuju me natrag u Baskerville Hallu.
Siguran sam da sat vremena neće škoditi.

721
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
Očekuju me natrag u Baskerville Hallu.
Siguran sam da sat vremena neće škoditi.

722
00:38:32,560 --> 00:38:34,437
Očekuju me natrag u Baskerville Hallu.
Siguran sam da sat vremena neće škoditi.

723
00:38:35,021 --> 00:38:36,355
Hvala vam, g. Stapleton.

724
00:38:41,360 --> 00:38:42,361
Bila je to entomologija
to vas je dovelo u močvaricu?

725
00:38:42,361 --> 00:38:44,363
Bila je to entomologija
to vas je dovelo u močvaricu?

726
00:38:44,530 --> 00:38:45,531
Doista. Iako sam oduševljen
u njemu zbog njega samog.

727
00:38:45,531 --> 00:38:46,532
Doista. Iako sam oduševljen
u njemu zbog njega samog.

728
00:38:46,532 --> 00:38:47,950
Doista. Iako sam oduševljen
u njemu zbog njega samog.

729
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
Tako je prostrano, tako neplodno,
tako tajanstveno.

730
00:38:49,076 --> 00:38:50,077
Tako je prostrano, tako neplodno,
tako tajanstveno.

731
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
Tako je prostrano, tako neplodno,
tako tajanstveno.

732
00:38:51,078 --> 00:38:52,079
Tako je prostrano, tako neplodno,
tako tajanstveno.

733
00:38:52,079 --> 00:38:53,080
Tako je prostrano, tako neplodno,
tako tajanstveno.

734
00:38:53,080 --> 00:38:54,540
Tako je prostrano, tako neplodno,
tako tajanstveno.

735
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
Pa eto na primjer,
što misliš o tome?

736
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Pa eto na primjer,
što misliš o tome?

737
00:38:57,543 --> 00:38:58,711
Pa eto na primjer,
što misliš o tome?

738
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
Pa, bilo bi to rijetko mjesto
za galopom.

739
00:39:03,966 --> 00:39:04,967
To je veliko Grimpen Mire.

740
00:39:04,967 --> 00:39:06,219
To je veliko Grimpen Mire.

741
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Lažni odstup znači smrt za
čovjek ili zvijer.

742
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
Lažni odstup znači smrt za
čovjek ili zvijer.

743
00:39:09,722 --> 00:39:11,057
Lažni odstup znači smrt za
čovjek ili zvijer.

744
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
Pa, tek jučer sam vidio jednu od
močvarni poniji čude se tome.

745
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
Pa, tek jučer sam vidio jednu od
močvarni poniji čude se tome.

746
00:39:13,976 --> 00:39:15,061
Pa, tek jučer sam vidio jednu od
močvarni poniji čude se tome.

747
00:39:15,686 --> 00:39:16,896
Nikad nije izašao.

748
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
Mogla sam mu vidjeti glavu neko vrijeme
vrijeme koje se izvlači iz močvarne rupe,

749
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
Mogla sam mu vidjeti glavu neko vrijeme
vrijeme koje se izvlači iz močvarne rupe,

750
00:39:19,815 --> 00:39:21,567
Mogla sam mu vidjeti glavu neko vrijeme
vrijeme koje se izvlači iz močvarne rupe,

751
00:39:22,401 --> 00:39:24,070
ali to ga je konačno usisalo.

752
00:39:25,530 --> 00:39:26,531
Čak je i sušna sezona
opasnost da ga se prijeđe,

753
00:39:26,531 --> 00:39:27,740
Čak je i sušna sezona
opasnost da ga se prijeđe,

754
00:39:27,907 --> 00:39:28,908
ali nakon ovih nedavnih kiša
to je užasno mjesto.

755
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
ali nakon ovih nedavnih kiša
to je užasno mjesto.

756
00:39:29,909 --> 00:39:31,244
ali nakon ovih nedavnih kiša
to je užasno mjesto.

757
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Pa ipak,

758
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
Mogu pronaći put do samog
srce toga, i vrati se živ.

759
00:39:36,541 --> 00:39:37,542
Mogu pronaći put do samog
srce toga, i vrati se živ.

760
00:39:37,542 --> 00:39:38,543
Mogu pronaći put do samog
srce toga, i vrati se živ.

761
00:39:38,543 --> 00:39:40,044
Mogu pronaći put do samog
srce toga, i vrati se živ.

762
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
Ali zašto biste željeli
posjetiti tako užasno mjesto?

763
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
Ali zašto biste željeli
posjetiti tako užasno mjesto?

764
00:39:46,092 --> 00:39:47,093
Vidite tamo niska brda
izvan toga?

765
00:39:47,093 --> 00:39:48,761
Vidite tamo niska brda
izvan toga?

766
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
Oni su stvarno otoci.
Tamo je flora neometana,

767
00:39:51,305 --> 00:39:52,306
Oni su stvarno otoci.
Tamo je flora neometana,

768
00:39:52,306 --> 00:39:53,933
Oni su stvarno otoci.
Tamo je flora neometana,

769
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
što naravno znači,
da se tamo mogu razmnožavati rijetke vrste

770
00:39:55,601 --> 00:39:57,395
što naravno znači,
da se tamo mogu razmnožavati rijetke vrste

771
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
a jedan od njih podvrsta
Lycanidi, jedinstven je za ovo mjesto.

772
00:39:58,521 --> 00:39:59,522
a jedan od njih podvrsta
Lycanidi, jedinstven je za ovo mjesto.

773
00:39:59,522 --> 00:40:01,107
a jedan od njih podvrsta
Lycanidi, jedinstven je za ovo mjesto.

774
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
Zapravo, ja sam zaslužan za
njegovo otkriće.

775
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
Zapravo, ja sam zaslužan za
njegovo otkriće.

776
00:40:04,610 --> 00:40:05,611
Zapravo, ja sam zaslužan za
njegovo otkriće.

777
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Zapravo, ja sam zaslužan za
njegovo otkriće.

778
00:40:07,530 --> 00:40:08,281
Stvarno?

779
00:40:16,998 --> 00:40:18,249
Morit je pun buke.

780
00:40:19,542 --> 00:40:20,876
Ali što je to bilo?

781
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
Seljaci kažu da je to gonič
Baskervilleovi dozivaju svoj plijen.

782
00:40:22,920 --> 00:40:23,921
Seljaci kažu da je to gonič
Baskervilleovi dozivaju svoj plijen.

783
00:40:23,921 --> 00:40:25,590
Seljaci kažu da je to gonič
Baskervilleovi dozivaju svoj plijen.

784
00:40:26,591 --> 00:40:27,592
Ne vjeruješ
takve gluposti sigurno?

785
00:40:27,592 --> 00:40:28,634
Ne vjeruješ
takve gluposti sigurno?

786
00:40:29,385 --> 00:40:31,220
Jeste li ikada čuli
bum gorke?

787
00:40:32,138 --> 00:40:32,763
br.

788
00:40:33,556 --> 00:40:34,557
Za pticu se kaže, sada,
biti ograničen na—

789
00:40:34,557 --> 00:40:36,392
Za pticu se kaže, sada,
biti ograničen na—

790
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
određene močvare Norfolk,
ali zašto ne ovdje?

791
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
određene močvare Norfolk,
ali zašto ne ovdje?

792
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Čuo sam njegov krik opisan
kao nešto između--

793
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Čuo sam njegov krik opisan
kao nešto između--

794
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
sirena za maglu i duša u mukama.

795
00:40:43,983 --> 00:40:45,276
sirena za maglu i duša u mukama.

796
00:40:46,152 --> 00:40:47,111
što ti misliš

797
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Idi natrag.
Odmah idite ravno u London.

798
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Idi natrag.
Odmah idite ravno u London.

799
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
Idi natrag.
Odmah idite ravno u London.

800
00:41:26,525 --> 00:41:27,526
Zaboga, učini što tražim.

801
00:41:27,526 --> 00:41:28,861
Zaboga, učini što tražim.

802
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
Vrati se i nikad ne kroči
opet na močvaru.

803
00:41:30,029 --> 00:41:31,614
Vrati se i nikad ne kroči
opet na močvaru.

804
00:41:31,989 --> 00:41:33,699
Sh, moj brat dolazi.

805
00:41:34,158 --> 00:41:34,867
gospođice Stapleton.

806
00:41:35,284 --> 00:41:36,285
Makni se s ovog mjesta
pod svaku cijenu.

807
00:41:36,285 --> 00:41:38,162
Makni se s ovog mjesta
pod svaku cijenu.

808
00:41:39,705 --> 00:41:40,873
Vidiš li onu orhideju?

809
00:41:43,668 --> 00:41:45,044
Da, da, želim.

810
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
Šteta što si došao tako kasno.
Naše najbolje orhideje su skoro gotove.

811
00:41:46,295 --> 00:41:47,296
Šteta što si došao tako kasno.
Naše najbolje orhideje su skoro gotove.

812
00:41:47,296 --> 00:41:48,964
Šteta što si došao tako kasno.
Naše najbolje orhideje su skoro gotove.

813
00:41:50,091 --> 00:41:51,050
Utičnica.

814
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
Uveli ste
Vi sami, vidim.

815
00:41:55,054 --> 00:41:56,055
Da, govorio sam, Sir Henry,

816
00:41:56,055 --> 00:41:57,390
Da, govorio sam, Sir Henry,

817
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
šteta što je propustio
ljepotama ritova.

818
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
šteta što je propustio
ljepotama ritova.

819
00:41:59,558 --> 00:42:00,726
šteta što je propustio
ljepotama ritova.

820
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Jesam li bio Sir Henry, gospođica Stapleton,

821
00:42:03,187 --> 00:42:04,397
Jesam li bio Sir Henry, gospođica Stapleton,

822
00:42:05,022 --> 00:42:06,023
Siguran sam da ne bih propustio
tvoja ljepota ali bojim se da nisam.

823
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
Siguran sam da ne bih propustio
tvoja ljepota ali bojim se da nisam.

824
00:42:07,024 --> 00:42:08,401
Siguran sam da ne bih propustio
tvoja ljepota ali bojim se da nisam.

825
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Sir Henry, to jest samo njegov prijatelj,
Doktor John Watson vama na usluzi.

826
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Sir Henry, to jest samo njegov prijatelj,
Doktor John Watson vama na usluzi.

827
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Sir Henry, to jest samo njegov prijatelj,
Doktor John Watson vama na usluzi.

828
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Sir Henry, to jest samo njegov prijatelj,
Doktor John Watson vama na usluzi.

829
00:42:12,738 --> 00:42:14,323
Sir Henry, to jest samo njegov prijatelj,
Doktor John Watson vama na usluzi.

830
00:42:15,908 --> 00:42:17,368
Jeste li uhvatili svog leptira?

831
00:42:17,576 --> 00:42:18,577
Ne. Bojim se da leti kao vještica.

832
00:42:18,577 --> 00:42:19,578
Ne. Bojim se da leti kao vještica.

833
00:42:19,578 --> 00:42:20,913
Ne. Bojim se da leti kao vještica.

834
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Ah, tamo.

835
00:42:29,046 --> 00:42:30,047
Morate oprostiti i zaboraviti
moj glupi ispad, doktore Watsone.

836
00:42:30,047 --> 00:42:31,048
Morate oprostiti i zaboraviti
moj glupi ispad, doktore Watsone.

837
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
Morate oprostiti i zaboraviti
moj glupi ispad, doktore Watsone.

838
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
Ne mogu zaboraviti, gospođice Stapleton.

839
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
morate.

840
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Sir Henry je moj prijatelj. Njegovu dobrobit
je moja vrlo bliska briga.

841
00:42:37,263 --> 00:42:38,264
Sir Henry je moj prijatelj. Njegovu dobrobit
je moja vrlo bliska briga.

842
00:42:38,264 --> 00:42:39,765
Sir Henry je moj prijatelj. Njegovu dobrobit
je moja vrlo bliska briga.

843
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Reci mi zašto si tako željna
da bi se trebao vratiti u London?

844
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
Reci mi zašto si tako željna
da bi se trebao vratiti u London?

845
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
Znate li priču o psu?

846
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
Ne vjerujem u takve gluposti.

847
00:42:47,189 --> 00:42:48,190
Ali znam. Ako imate ikakvog utjecaja
sa Sir Henryjem, odvedite ga.

848
00:42:48,190 --> 00:42:49,191
Ali znam. Ako imate ikakvog utjecaja
sa Sir Henryjem, odvedite ga.

849
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
Ali znam. Ako imate ikakvog utjecaja
sa Sir Henryjem, odvedite ga.

850
00:42:50,192 --> 00:42:51,193
Ali znam. Ako imate ikakvog utjecaja
sa Sir Henryjem, odvedite ga.

851
00:42:51,193 --> 00:42:52,445
Ali znam. Ako imate ikakvog utjecaja
sa Sir Henryjem, odvedite ga.

852
00:42:53,446 --> 00:42:54,447
Bojim se da osim ako mi ne možeš dati
preciznije informacije od ove

853
00:42:54,447 --> 00:42:55,448
Bojim se da osim ako mi ne možeš dati
preciznije informacije od ove

854
00:42:55,448 --> 00:42:56,574
Bojim se da osim ako mi ne možeš dati
preciznije informacije od ove

855
00:42:56,699 --> 00:42:58,075
bilo bi nemoguće
natjerati ga da se pomakne.

856
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Ne mogu reći ništa određeno
jer ne znam ništa određeno.

857
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Ne mogu reći ništa određeno
jer ne znam ništa određeno.

858
00:43:00,286 --> 00:43:01,287
Ne mogu reći ništa određeno
jer ne znam ništa određeno.

859
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
Ne mogu reći ništa određeno
jer ne znam ništa određeno.

860
00:43:03,038 --> 00:43:03,956
gospođice Stapleton,

861
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
zamolio bih vas
jos jedno pitanje

862
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
Ako nisi mislio ništa više od ovoga
kad si prvi put razgovarao sa mnom,

863
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
Ako nisi mislio ništa više od ovoga
kad si prvi put razgovarao sa mnom,

864
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
zašto si bio tako nestrpljiv da tvoj brat
ne bi trebao čuti što si rekao?

865
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
zašto si bio tako nestrpljiv da tvoj brat
ne bi trebao čuti što si rekao?

866
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Ne postoji ništa čemu bi on,
ili bilo tko drugi, mogao prigovoriti.

867
00:43:13,966 --> 00:43:15,968
Ne postoji ništa čemu bi on,
ili bilo tko drugi, mogao prigovoriti.

868
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
Moj brat je jako zabrinut
da se dvorana nastani.

869
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
Moj brat je jako zabrinut
da se dvorana nastani.

870
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
Moj brat je jako zabrinut
da se dvorana nastani.

871
00:43:21,640 --> 00:43:22,641
On misli da je to za dobro
siromašnih ljudi na pučini.

872
00:43:22,641 --> 00:43:24,477
On misli da je to za dobro
siromašnih ljudi na pučini.

873
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
Bio bi jako ljut
da je znao da sam išta rekao,

874
00:43:27,021 --> 00:43:28,773
Bio bi jako ljut
da je znao da sam išta rekao,

875
00:43:28,898 --> 00:43:30,816
što bi moglo navesti sir Henryja
otići.

876
00:43:38,574 --> 00:43:39,325
Ima li sreće?

877
00:43:39,617 --> 00:43:40,659
Bojim se da ne.

878
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
Leti kao vještica i tako lijepa.

879
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Leti kao vještica i tako lijepa.

880
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
Leti kao vještica i tako lijepa.

881
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
Blijedo, zamućeno žuto.
Imam nekoliko njih koje sam ulovio.

882
00:43:47,750 --> 00:43:48,751
Blijedo, zamućeno žuto.
Imam nekoliko njih koje sam ulovio.

883
00:43:48,751 --> 00:43:50,503
Blijedo, zamućeno žuto.
Imam nekoliko njih koje sam ulovio.

884
00:43:52,087 --> 00:43:53,506
Moram vam pokazati svoju kolekciju.

885
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Englezi su vodili Doktora
izvan mog polja.

886
00:43:59,637 --> 00:44:01,180
Englezi su vodili Doktora
izvan mog polja.

887
00:44:03,390 --> 00:44:04,391
I napravio sam posebnu studiju
tih insekata,

888
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
I napravio sam posebnu studiju
tih insekata,

889
00:44:05,392 --> 00:44:06,602
I napravio sam posebnu studiju
tih insekata,

890
00:44:06,727 --> 00:44:07,728
koji nastanjuju rubove
vriština i močvara.

891
00:44:07,728 --> 00:44:09,355
koji nastanjuju rubove
vriština i močvara.

892
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Veličanstvena kolekcija
i djelo ozbiljnog znanstvenika.

893
00:44:16,195 --> 00:44:17,196
Veličanstvena kolekcija
i djelo ozbiljnog znanstvenika.

894
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
Veličanstvena kolekcija
i djelo ozbiljnog znanstvenika.

895
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Veličanstvena kolekcija
i djelo ozbiljnog znanstvenika.

896
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
Čak i egzotika,

897
00:44:22,284 --> 00:44:23,285
!/ moram spomenuti briljantno stvorenje
pod nazivom Morpo peridis lapida

898
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
!/ moram spomenuti briljantno stvorenje
pod nazivom Morpo peridis lapida

899
00:44:24,286 --> 00:44:25,287
!/ moram spomenuti briljantno stvorenje
pod nazivom Morpo peridis lapida

900
00:44:25,287 --> 00:44:26,330
!/ moram spomenuti briljantno stvorenje
pod nazivom Morpo peridis lapida

901
00:44:26,872 --> 00:44:27,873
je datirano i katalogizirano s
brigu koju primjenjuje

902
00:44:27,873 --> 00:44:29,708
je datirano i katalogizirano s
brigu koju primjenjuje

903
00:44:29,875 --> 00:44:30,876
svom osobnom polju,
britanski Likanidi.

904
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
svom osobnom polju,
britanski Likanidi.

905
00:44:31,877 --> 00:44:33,379
svom osobnom polju,
britanski Likanidi.

906
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
Od kojih je jedan jedinstven za rit.

907
00:44:37,758 --> 00:44:39,385
Od kojih je jedan jedinstven za rit.

908
00:44:41,846 --> 00:44:42,847
Moram i ja prijaviti
da se pojavila nova smeđa čizma.

909
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Moram i ja prijaviti
da se pojavila nova smeđa čizma.

910
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Moram i ja prijaviti
da se pojavila nova smeđa čizma.

911
00:44:44,849 --> 00:44:46,225
Moram i ja prijaviti
da se pojavila nova smeđa čizma.

912
00:44:47,852 --> 00:44:48,853
Barrymore ga je pronašao među Sir
Henryjeva prtljaga kad se raspakirao.

913
00:44:48,853 --> 00:44:49,854
Barrymore ga je pronašao među Sir
Henryjeva prtljaga kad se raspakirao.

914
00:44:49,854 --> 00:44:51,397
Barrymore ga je pronašao među Sir
Henryjeva prtljaga kad se raspakirao.

915
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Gospođica Stapleton je vrlo zgodna

916
00:44:54,775 --> 00:44:55,860
Gospođica Stapleton je vrlo zgodna

917
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
a u utorak ćemo ručati ovdje u
Baskerville Hall sa svim našim susjedima.

918
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
a u utorak ćemo ručati ovdje u
Baskerville Hall sa svim našim susjedima.

919
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
a u utorak ćemo ručati ovdje u
Baskerville Hall sa svim našim susjedima.

920
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
a u utorak ćemo ručati ovdje u
Baskerville Hall sa svim našim susjedima.

921
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
a u utorak ćemo ručati ovdje u
Baskerville Hall sa svim našim susjedima.

922
00:45:01,907 --> 00:45:02,992
Dakle, sir Henry

923
00:45:03,242 --> 00:45:04,243
tko se malo nervira zbog ograničenja
nametnuo si mu,

924
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
tko se malo nervira zbog ograničenja
nametnuo si mu,

925
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
tko se malo nervira zbog ograničenja
nametnuo si mu,

926
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
imat će priliku suditi
njezinu ljepotu za sebe.

927
00:45:07,705 --> 00:45:09,248
imat će priliku suditi
njezinu ljepotu za sebe.

928
00:45:22,177 --> 00:45:23,178
Također se trebamo naći
Supruga dr. Mortimera

929
00:45:23,178 --> 00:45:24,513
Također se trebamo naći
Supruga dr. Mortimera

930
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
i stari vikar Grimpen
koji je jako sramežljiv kažu

931
00:45:26,098 --> 00:45:27,933
i stari vikar Grimpen
koji je jako sramežljiv kažu

932
00:45:29,018 --> 00:45:30,019
i gospodin Frankland, amater
ugledan astronom

933
00:45:30,019 --> 00:45:31,020
i gospodin Frankland, amater
ugledan astronom

934
00:45:31,020 --> 00:45:32,271
i gospodin Frankland, amater
ugledan astronom

935
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
koji ima ugled
of being litigied to a fault.

936
00:45:33,606 --> 00:45:35,107
koji ima ugled
of being litigied to a fault.

937
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
Dan pun crvenih slova.

938
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
Zakon je zakon i ja to moram
poučavati ih.

939
00:45:37,943 --> 00:45:39,528
Zakon je zakon i ja to moram
poučavati ih.

940
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
Uspostavio sam prednost prolaza

941
00:45:40,654 --> 00:45:41,780
Uspostavio sam prednost prolaza

942
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
udario kroz sredinu
stari Middleton's Park.

943
00:45:42,948 --> 00:45:44,617
udario kroz sredinu
stari Middleton's Park.

944
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
Slučaj je odlučen danas.

945
00:45:48,245 --> 00:45:49,246
Moramo naučiti te magnete
ne mogu jahati grubo

946
00:45:49,246 --> 00:45:50,748
Moramo naučiti te magnete
ne mogu jahati grubo

947
00:45:50,873 --> 00:45:52,124
nad pravima pučana.

948
00:45:52,625 --> 00:45:53,918
Slučaj je odlučen danas.

949
00:45:54,043 --> 00:45:55,127
Danas, g. Franklin?

950
00:45:55,419 --> 00:45:56,295
Danas, gospodine.

951
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
zašto pitaš

952
00:45:58,797 --> 00:45:59,798
Vidjeti te u Fernu dostojnog onoga što si imao
šumski medvjed zatvoren za seljane,

953
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
Vidjeti te u Fernu dostojnog onoga što si imao
šumski medvjed zatvoren za seljane,

954
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
Vidjeti te u Fernu dostojnog onoga što si imao
šumski medvjed zatvoren za seljane,

955
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
također danas.

956
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
Dan crvenih slova kao što sam rekao. Istina, gospodine.

957
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
Dan crvenih slova kao što sam rekao. Istina, gospodine.

958
00:46:05,763 --> 00:46:06,931
Dan crvenih slova kao što sam rekao. Istina, gospodine.

959
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Bit ću spaljen u liku
večeras u Fern dostojan,

960
00:46:09,433 --> 00:46:10,476
Bit ću spaljen u liku
večeras u Fern dostojan,

961
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
ali ja imam
slučaj protiv njih.

962
00:46:11,644 --> 00:46:13,103
ali ja imam
slučaj protiv njih.

963
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Čini se da pakleni ljudi misle
nema prava vlasništva.

964
00:46:14,647 --> 00:46:16,273
Čini se da pakleni ljudi misle
nema prava vlasništva.

965
00:46:16,398 --> 00:46:17,399
Mogu se rojiti gdje žele
sa svojim piknik papirima i bocama

966
00:46:17,399 --> 00:46:19,151
Mogu se rojiti gdje žele
sa svojim piknik papirima i bocama

967
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
ali zašto bi se žalili?
Sada nitko ne ide u šumu.

968
00:46:20,319 --> 00:46:22,154
ali zašto bi se žalili?
Sada nitko ne ide u šumu.

969
00:46:22,529 --> 00:46:23,530
Moraju prijeći močvaru da bi došli
do toga, nitko neće prijeći rit.

970
00:46:23,530 --> 00:46:25,491
Moraju prijeći močvaru da bi došli
do toga, nitko neće prijeći rit.

971
00:46:26,283 --> 00:46:27,326
A zašto je to gospodine?

972
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
Sigurno ste čuli. gonič
šeta po pučini.

973
00:46:28,827 --> 00:46:29,828
Sigurno ste čuli. gonič
šeta po pučini.

974
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
Sigurno ste čuli. gonič
šeta po pučini.

975
00:46:30,829 --> 00:46:31,997
Sigurno ste čuli. gonič
šeta po pučini.

976
00:46:32,164 --> 00:46:33,165
Baskervilski pas,
Sir Henry.

977
00:46:33,165 --> 00:46:34,500
Baskervilski pas,
Sir Henry.

978
00:46:35,167 --> 00:46:36,168
čuo sam.

979
00:46:36,669 --> 00:46:37,670
Je li to fenomen u koji vjerujete
sebe, g. Frankland?

980
00:46:37,670 --> 00:46:39,338
Je li to fenomen u koji vjerujete
sebe, g. Frankland?

981
00:46:39,755 --> 00:46:40,756
Pitaj župnika. Astronomski
a forenzička pitanja su moja domena,

982
00:46:40,756 --> 00:46:41,757
Pitaj župnika. Astronomski
a forenzička pitanja su moja domena,

983
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
Pitaj župnika. Astronomski
a forenzička pitanja su moja domena,

984
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Pitaj župnika. Astronomski
a forenzička pitanja su moja domena,

985
00:46:44,885 --> 00:46:46,679
demonske stvari su njegove.

986
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
Je li to pakleni pas vikar ili što?

987
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
Je li to pakleni pas vikar ili što?

988
00:46:51,183 --> 00:46:52,351
Je li to pakleni pas vikar ili što?

989
00:46:54,311 --> 00:46:54,979
Da.

990
00:46:56,897 --> 00:46:58,482
Zanimljivo pitanje.

991
00:46:59,900 --> 00:47:00,901
Što god da je to što se vidi.
Nedvojbeno je nešto.

992
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
Što god da je to što se vidi.
Nedvojbeno je nešto.

993
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Što god da je to što se vidi.
Nedvojbeno je nešto.

994
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Što god da je to što se vidi.
Nedvojbeno je nešto.

995
00:47:03,904 --> 00:47:05,030
Što god da je to što se vidi.
Nedvojbeno je nešto.

996
00:47:05,698 --> 00:47:06,699
Naš potkivač, Thomas Chub,
nije čovjek sklon vizijama

997
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
Naš potkivač, Thomas Chub,
nije čovjek sklon vizijama

998
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
Naš potkivač, Thomas Chub,
nije čovjek sklon vizijama

999
00:47:08,701 --> 00:47:10,703
Naš potkivač, Thomas Chub,
nije čovjek sklon vizijama

1000
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
i vidio je nešto tamo.
Pas je rekao.

1001
00:47:12,454 --> 00:47:13,455
i vidio je nešto tamo.
Pas je rekao.

1002
00:47:13,455 --> 00:47:14,873
i vidio je nešto tamo.
Pas je rekao.

1003
00:47:16,333 --> 00:47:17,876
Otprilike veličine teleta.

1004
00:47:18,127 --> 00:47:19,128
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1005
00:47:19,128 --> 00:47:20,129
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1006
00:47:20,129 --> 00:47:21,130
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1007
00:47:21,130 --> 00:47:22,131
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1008
00:47:22,131 --> 00:47:23,132
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1009
00:47:23,132 --> 00:47:24,133
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1010
00:47:24,133 --> 00:47:25,134
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1011
00:47:25,134 --> 00:47:26,135
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1012
00:47:26,135 --> 00:47:27,302
I ne mislim da je lokalna histerija
sebi adekvatno objašnjenje.

1013
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
Svaku noć se molim da se samo ukloni
od nas što god bilo

1014
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Svaku noć se molim da se samo ukloni
od nas što god bilo

1015
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
Svaku noć se molim da se samo ukloni
od nas što god bilo

1016
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
Svaku noć se molim da se samo ukloni
od nas što god bilo

1017
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
Svaku noć se molim da se samo ukloni
od nas što god bilo

1018
00:47:36,729 --> 00:47:37,730
i da svi možemo spavati
što zvučnije.

1019
00:47:37,730 --> 00:47:39,314
i da svi možemo spavati
što zvučnije.

1020
00:47:42,359 --> 00:47:43,068
Da.

1021
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
Vjerujem da je to Selden, ubojica
koji plaši narod.

1022
00:47:45,988 --> 00:47:46,989
Vjerujem da je to Selden, ubojica
koji plaši narod.

1023
00:47:46,989 --> 00:47:48,490
Vjerujem da je to Selden, ubojica
koji plaši narod.

1024
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
U Grimpenu vjeruju da jest
još uvijek na pučini.

1025
00:47:50,284 --> 00:47:51,285
U Grimpenu vjeruju da jest
još uvijek na pučini.

1026
00:47:51,285 --> 00:47:52,578
U Grimpenu vjeruju da jest
još uvijek na pučini.

1027
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
Previše smo spremni na snishodljivost

1028
00:47:55,581 --> 00:47:56,582
i pripisati praznovjerje
ovi jadnici

1029
00:47:56,582 --> 00:47:57,583
i pripisati praznovjerje
ovi jadnici

1030
00:47:57,583 --> 00:47:58,751
i pripisati praznovjerje
ovi jadnici

1031
00:47:59,126 --> 00:48:00,127
kada su zapravo predmet
prirodnom i razumnom strahu.

1032
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
kada su zapravo predmet
prirodnom i razumnom strahu.

1033
00:48:01,128 --> 00:48:02,129
kada su zapravo predmet
prirodnom i razumnom strahu.

1034
00:48:02,129 --> 00:48:03,922
kada su zapravo predmet
prirodnom i razumnom strahu.

1035
00:48:05,132 --> 00:48:07,092
Bravo, gospođice Stapleton.

1036
00:48:07,551 --> 00:48:08,343
Bravo.

1037
00:48:08,510 --> 00:48:09,511
Postojanje ovog paklenog psa ne bi
preživjeti sud, puka rekla-kazala.

1038
00:48:09,511 --> 00:48:10,512
Postojanje ovog paklenog psa ne bi
preživjeti sud, puka rekla-kazala.

1039
00:48:10,512 --> 00:48:11,513
Postojanje ovog paklenog psa ne bi
preživjeti sud, puka rekla-kazala.

1040
00:48:11,513 --> 00:48:12,931
Postojanje ovog paklenog psa ne bi
preživjeti sud, puka rekla-kazala.

1041
00:48:13,390 --> 00:48:14,600
Donesi stvar pred klupu

1042
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
u punom plamenu jurisprudencije recimo
Tada ću vjerovati u to.

1043
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
u punom plamenu jurisprudencije recimo
Tada ću vjerovati u to.

1044
00:48:16,769 --> 00:48:18,103
u punom plamenu jurisprudencije recimo
Tada ću vjerovati u to.

1045
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Hvala vam puno.

1046
00:48:34,870 --> 00:48:36,288
Hvala vam na lijepoj večeri.

1047
00:48:36,413 --> 00:48:38,290
Laku noć, doktore.
Jako je lijepo vidjeti te.

1048
00:48:58,018 --> 00:48:58,894
Sir Henry?

1049
00:48:59,311 --> 00:48:59,937
Da.

1050
00:49:03,649 --> 00:49:04,233
Sir Henry.

1051
00:49:04,858 --> 00:49:05,859
Dragi moj kolega, to je divno.
Moram vam dati kompliment za taj klaret.

1052
00:49:05,859 --> 00:49:06,860
Dragi moj kolega, to je divno.
Moram vam dati kompliment za taj klaret.

1053
00:49:06,860 --> 00:49:07,861
Dragi moj kolega, to je divno.
Moram vam dati kompliment za taj klaret.

1054
00:49:07,861 --> 00:49:09,655
Dragi moj kolega, to je divno.
Moram vam dati kompliment za taj klaret.

1055
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
ukusno. Apsolutno divno.
Hvala.

1056
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
ukusno. Apsolutno divno.
Hvala.

1057
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
ukusno. Apsolutno divno.
Hvala.

1058
00:49:21,416 --> 00:49:22,459
laku noc

1059
00:51:04,269 --> 00:51:04,937
Barrymore?

1060
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
Da. Bio je tamo pola sata.

1061
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
Da. Bio je tamo pola sata.

1062
00:51:07,189 --> 00:51:08,690
Da. Bio je tamo pola sata.

1063
00:51:16,615 --> 00:51:17,449
Što on radi?

1064
00:51:17,574 --> 00:51:18,450
ne znam

1065
00:51:21,745 --> 00:51:22,454
Izgled.

1066
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Vani na pučini.

1067
00:51:53,610 --> 00:51:55,112
Jednostavno se dogodilo, sir Henry.

1068
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Ne smijemo ići na
močvara u tami.

1069
00:51:56,321 --> 00:51:57,656
Ne smijemo ići na
močvara u tami.

1070
00:51:57,781 --> 00:51:58,782
I tada su moći uzvišene,
Doktore, kolica su da plaše djecu.

1071
00:51:58,782 --> 00:51:59,783
I tada su moći uzvišene,
Doktore, kolica su da plaše djecu.

1072
00:51:59,783 --> 00:52:00,784
I tada su moći uzvišene,
Doktore, kolica su da plaše djecu.

1073
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
I tada su moći uzvišene,
Doktore, kolica su da plaše djecu.

1074
00:52:02,411 --> 00:52:03,412
Hajde, imamo šanse dobiti
do dna ovog posla večeras.

1075
00:52:03,412 --> 00:52:04,413
Hajde, imamo šanse dobiti
do dna ovog posla večeras.

1076
00:52:04,413 --> 00:52:05,789
Hajde, imamo šanse dobiti
do dna ovog posla večeras.

1077
00:52:38,572 --> 00:52:39,364
Tamo.

1078
00:52:48,332 --> 00:52:49,166
Watsone.

1079
00:53:11,063 --> 00:53:11,813
Jesi li dobro?

1080
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Htio sam pucati, ali nisam mogao.

1081
00:53:17,152 --> 00:53:17,861
hajde

1082
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
Bože moj.

1083
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
Vjerujete da ima istine
u ovim glasinama?

1084
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
Vjerujete da ima istine
u ovim glasinama?

1085
00:53:36,880 --> 00:53:37,506
Izgled.

1086
00:53:40,592 --> 00:53:41,259
Što je to?

1087
00:53:42,010 --> 00:53:42,928
Barrymore?

1088
00:53:44,596 --> 00:53:46,264
Nije Selden u svakom slučaju.

1089
00:53:48,600 --> 00:53:49,601
Pratili su nas u Londonu
i dalje nas prate.

1090
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
Pratili su nas u Londonu
i dalje nas prate.

1091
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Hajde, vratimo se u kuću.

1092
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Hajde, vratimo se u kuću.

1093
00:54:17,295 --> 00:54:18,630
Što je ovo o Barrymoreu?

1094
00:54:19,131 --> 00:54:20,132
Gospodine, može se... može se činiti
da smo iznevjerili tvoje povjerenje.

1095
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
Gospodine, može se... može se činiti
da smo iznevjerili tvoje povjerenje.

1096
00:54:21,133 --> 00:54:22,926
Gospodine, može se... može se činiti
da smo iznevjerili tvoje povjerenje.

1097
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
činiti se? Prokletstvo.
Barrymore, jesi.

1098
00:54:24,052 --> 00:54:25,470
činiti se? Prokletstvo.
Barrymore, jesi.

1099
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Gospodine... gospodine, nije on kriv, gospodine.

1100
00:54:28,140 --> 00:54:29,141
On to nije htio, ja sam.
To sam ja i moji.

1101
00:54:29,141 --> 00:54:30,142
On to nije htio, ja sam.
To sam ja i moji.

1102
00:54:30,142 --> 00:54:31,643
On to nije htio, ja sam.
To sam ja i moji.

1103
00:54:32,936 --> 00:54:33,937
Jadno stvorenje je došlo do mene
za pomoć gospodine.

1104
00:54:33,937 --> 00:54:35,313
Jadno stvorenje je došlo do mene
za pomoć gospodine.

1105
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Kako sam mogao odbiti nakon
što su mu učinili?

1106
00:54:37,023 --> 00:54:38,650
Kako sam mogao odbiti nakon
što su mu učinili?

1107
00:54:40,569 --> 00:54:42,487
Dakle, gospođo Barrymore,
ne razumijem

1108
00:54:42,654 --> 00:54:44,573
zašto bi došao k sebi
ugledna žena?

1109
00:54:48,160 --> 00:54:49,578
On je njezin brat, gospodine.

1110
00:54:50,829 --> 00:54:51,413
Što?

1111
00:54:51,955 --> 00:54:52,998
Istina je, gospodine

1112
00:54:54,624 --> 00:54:55,625
Dovukao se ovamo napola izgladnjeo.

1113
00:54:55,625 --> 00:54:56,626
Dovukao se ovamo napola izgladnjeo.

1114
00:54:56,626 --> 00:54:58,003
Dovukao se ovamo napola izgladnjeo.

1115
00:54:59,796 --> 00:55:00,797
A što biste očekivali?
Hranili smo ga.

1116
00:55:00,797 --> 00:55:02,674
A što biste očekivali?
Hranili smo ga.

1117
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Iznijeli smo hranu za njega, gospodine,
ne više nego što biste za psa.

1118
00:55:04,551 --> 00:55:05,552
Iznijeli smo hranu za njega, gospodine,
ne više nego što biste za psa.

1119
00:55:05,552 --> 00:55:06,845
Iznijeli smo hranu za njega, gospodine,
ne više nego što biste za psa.

1120
00:55:08,597 --> 00:55:09,598
Nadali smo se da će otići, ali svjetlo
bio je tamo iz noći u noć.

1121
00:55:09,598 --> 00:55:10,599
Nadali smo se da će otići, ali svjetlo
bio je tamo iz noći u noć.

1122
00:55:10,599 --> 00:55:11,600
Nadali smo se da će otići, ali svjetlo
bio je tamo iz noći u noć.

1123
00:55:11,600 --> 00:55:12,601
Nadali smo se da će otići, ali svjetlo
bio je tamo iz noći u noć.

1124
00:55:12,601 --> 00:55:13,685
Nadali smo se da će otići, ali svjetlo
bio je tamo iz noći u noć.

1125
00:55:14,561 --> 00:55:15,687
Je li to istina, Barrymore?

1126
00:55:16,480 --> 00:55:17,355
Da gospodine.

1127
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Imate li kakvu koncepciju
što je ovaj čovjek napravio Barrymore?

1128
00:55:19,733 --> 00:55:21,359
Imate li kakvu koncepciju
što je ovaj čovjek napravio Barrymore?

1129
00:55:21,902 --> 00:55:22,777
Da gospodine.

1130
00:55:24,112 --> 00:55:25,113
Ali on je slomljen čovjek.
Napravili su operaciju, gospodine, da ga ukrote.

1131
00:55:25,113 --> 00:55:26,114
Ali on je slomljen čovjek.
Napravili su operaciju, gospodine, da ga ukrote.

1132
00:55:26,114 --> 00:55:27,115
Ali on je slomljen čovjek.
Napravili su operaciju, gospodine, da ga ukrote.

1133
00:55:27,115 --> 00:55:28,116
Ali on je slomljen čovjek.
Napravili su operaciju, gospodine, da ga ukrote.

1134
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
Ali on je slomljen čovjek.
Napravili su operaciju, gospodine, da ga ukrote.

1135
00:55:32,204 --> 00:55:33,455
On je kao dijete, gospodine.

1136
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
Molim vas gospodine.

1137
00:55:39,711 --> 00:55:40,712
Gospođo Barrymore, molim vas, molim vas,
ustati. Ovo nije dostojanstveno, molim vas.

1138
00:55:40,712 --> 00:55:41,713
Gospođo Barrymore, molim vas, molim vas,
ustati. Ovo nije dostojanstveno, molim vas.

1139
00:55:41,713 --> 00:55:43,507
Gospođo Barrymore, molim vas, molim vas,
ustati. Ovo nije dostojanstveno, molim vas.

1140
00:55:45,133 --> 00:55:46,009
dragi moj.

1141
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
Uz dogovor, gospodine
su napravljeni.

1142
00:55:47,886 --> 00:55:48,887
Uz dogovor, gospodine
su napravljeni.

1143
00:55:48,887 --> 00:55:50,722
Uz dogovor, gospodine
su napravljeni.

1144
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Bit će izvan zemlje
za nekoliko dana.

1145
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Bit će izvan zemlje
za nekoliko dana.

1146
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
Preklinjem vas gospodine, ne govorite ništa
policiji.

1147
00:55:55,769 --> 00:55:57,395
Preklinjem vas gospodine, ne govorite ništa
policiji.

1148
00:56:02,651 --> 00:56:03,902
Što mislite, doktore?

1149
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
Kažete da je sada bezopasan
Barrymore, ipak nas je gađao kamenom.

1150
00:56:05,737 --> 00:56:06,738
Kažete da je sada bezopasan
Barrymore, ipak nas je gađao kamenom.

1151
00:56:06,738 --> 00:56:07,739
Kažete da je sada bezopasan
Barrymore, ipak nas je gađao kamenom.

1152
00:56:07,739 --> 00:56:09,074
Kažete da je sada bezopasan
Barrymore, ipak nas je gađao kamenom.

1153
00:56:09,241 --> 00:56:10,242
Kao što dijete može bacati kamenje, gospodine.
Ubojito srce je nestalo iz njega.

1154
00:56:10,242 --> 00:56:11,243
Kao što dijete može bacati kamenje, gospodine.
Ubojito srce je nestalo iz njega.

1155
00:56:11,243 --> 00:56:12,244
Kao što dijete može bacati kamenje, gospodine.
Ubojito srce je nestalo iz njega.

1156
00:56:12,244 --> 00:56:13,245
Kao što dijete može bacati kamenje, gospodine.
Ubojito srce je nestalo iz njega.

1157
00:56:13,245 --> 00:56:14,704
Kao što dijete može bacati kamenje, gospodine.
Ubojito srce je nestalo iz njega.

1158
00:56:16,122 --> 00:56:17,123
Sada je zastrašujuća beba, gospodine.

1159
00:56:17,123 --> 00:56:19,042
Sada je zastrašujuća beba, gospodine.

1160
00:56:21,419 --> 00:56:23,255
Ovo je prikladan opis.

1161
00:56:24,673 --> 00:56:26,091
Bit će bezopasan.

1162
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
Vrlo dobro.
Molim vas, odvedite svoju ženu u svoju sobu.

1163
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
Vrlo dobro.
Molim vas, odvedite svoju ženu u svoju sobu.

1164
00:56:33,348 --> 00:56:34,349
Vrlo dobro.
Molim vas, odvedite svoju ženu u svoju sobu.

1165
00:56:34,349 --> 00:56:35,517
Vrlo dobro.
Molim vas, odvedite svoju ženu u svoju sobu.

1166
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
Nećemo ništa reći o ovom pitanju.

1167
00:56:43,900 --> 00:56:45,277
Hvala, gospodine.

1168
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
Mislio sam da imamo šanse dobiti
do dna ovog posla.

1169
00:57:09,467 --> 00:57:11,261
Mislio sam da imamo šanse dobiti
do dna ovog posla.

1170
00:57:12,679 --> 00:57:13,680
Čini se da smo sve učinili
spojiti kazneno djelo.

1171
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
Čini se da smo sve učinili
spojiti kazneno djelo.

1172
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
Ipak mi je drago da ti
čuo taj zvuk na pučini.

1173
00:57:27,193 --> 00:57:28,194
Ipak mi je drago da ti
čuo taj zvuk na pučini.

1174
00:57:28,194 --> 00:57:29,279
Ipak mi je drago da ti
čuo taj zvuk na pučini.

1175
00:57:30,739 --> 00:57:32,490
Počeo sam razmišljati
Sanjao sam to.

1176
00:57:34,659 --> 00:57:35,660
Jednom sam bio na teritorijama.
Čuo sam vukove tamo gore

1177
00:57:35,660 --> 00:57:37,495
Jednom sam bio na teritorijama.
Čuo sam vukove tamo gore

1178
00:57:39,414 --> 00:57:40,415
ali ništa što bi ledilo krv
kao taj zvuk večeras.

1179
00:57:40,415 --> 00:57:42,000
ali ništa što bi ledilo krv
kao taj zvuk večeras.

1180
00:57:43,585 --> 00:57:45,128
Jeste li uvjereni da je to pas?

1181
00:57:45,837 --> 00:57:46,588
jesam

1182
00:57:48,048 --> 00:57:49,674
Volio bih da je Holmes ovdje.

1183
00:57:51,593 --> 00:57:53,094
Zašto ne dolazi?

1184
00:58:00,268 --> 00:58:01,269
Pa ipak, Holmes,
kad se vrati dan i pjev ptica,

1185
00:58:01,269 --> 00:58:02,270
Pa ipak, Holmes,
kad se vrati dan i pjev ptica,

1186
00:58:02,270 --> 00:58:03,271
Pa ipak, Holmes,
kad se vrati dan i pjev ptica,

1187
00:58:03,271 --> 00:58:04,439
Pa ipak, Holmes,
kad se vrati dan i pjev ptica,

1188
00:58:04,731 --> 00:58:05,732
crne mašte
noć ispari.

1189
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
crne mašte
noć ispari.

1190
00:58:06,733 --> 00:58:08,360
crne mašte
noć ispari.

1191
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Čak, dr. Mortimer marljivo posjećuje,

1192
00:58:10,278 --> 00:58:11,696
Čak, dr. Mortimer marljivo posjećuje,

1193
00:58:11,821 --> 00:58:13,198
u pratnji kakvi jesu,

1194
00:58:13,365 --> 00:58:14,366
stalnim razgovorom o
kosti ili smrtni ostaci,

1195
00:58:14,366 --> 00:58:15,367
stalnim razgovorom o
kosti ili smrtni ostaci,

1196
00:58:15,367 --> 00:58:16,868
stalnim razgovorom o
kosti ili smrtni ostaci,

1197
00:58:17,369 --> 00:58:18,370
fail to sour the beautys of
močvara u jesen.

1198
00:58:18,370 --> 00:58:19,371
fail to sour the beautys of
močvara u jesen.

1199
00:58:19,371 --> 00:58:20,664
fail to sour the beautys of
močvara u jesen.

1200
00:58:28,088 --> 00:58:29,089
Još smo, međutim, daleko od toga
srce misterija.

1201
00:58:29,089 --> 00:58:30,090
Još smo, međutim, daleko od toga
srce misterija.

1202
00:58:30,090 --> 00:58:31,341
Još smo, međutim, daleko od toga
srce misterija.

1203
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
Pitanje, koji
najupornije mi prigovara,

1204
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
Pitanje, koji
najupornije mi prigovara,

1205
00:58:36,221 --> 00:58:37,222
je tko je čovjek na tor?

1206
00:58:37,222 --> 00:58:38,390
je tko je čovjek na tor?

1207
00:58:41,476 --> 00:58:43,061
Sa poznatim identitetom

1208
00:58:43,395 --> 00:58:44,562
Osjećam da bismo trebali imati ključ

1209
00:58:44,729 --> 00:58:45,730
ovoj kobnoj zagonetki u našem dohvatu.

1210
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
ovoj kobnoj zagonetki u našem dohvatu.

1211
00:58:48,233 --> 00:58:50,068
Ovo je prilično lijep komad tkanine.

1212
00:58:50,235 --> 00:58:50,902
Mislim da oni...

1213
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
U međuvremenu sam otkrio niz
ljubazan tender heartedness in my host.

1214
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
U međuvremenu sam otkrio niz
ljubazan tender heartedness in my host.

1215
00:58:53,863 --> 00:58:54,864
U međuvremenu sam otkrio niz
ljubazan tender heartedness in my host.

1216
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
U međuvremenu sam otkrio niz
ljubazan tender heartedness in my host.

1217
00:58:55,865 --> 00:58:57,325
U međuvremenu sam otkrio niz
ljubazan tender heartedness in my host.

1218
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Toliko kriv da je zamalo pucao
ubojiti šurjak njegovog sluge

1219
00:58:59,703 --> 00:59:00,704
Toliko kriv da je zamalo pucao
ubojiti šurjak njegovog sluge

1220
00:59:00,704 --> 00:59:01,705
Toliko kriv da je zamalo pucao
ubojiti šurjak njegovog sluge

1221
00:59:01,705 --> 00:59:03,415
Toliko kriv da je zamalo pucao
ubojiti šurjak njegovog sluge

1222
00:59:03,707 --> 00:59:04,708
od kojih je dao Barrymoreu mnoge
njegovu izvrsnu američku odjeću.

1223
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
od kojih je dao Barrymoreu mnoge
njegovu izvrsnu američku odjeću.

1224
00:59:05,709 --> 00:59:07,335
od kojih je dao Barrymoreu mnoge
njegovu izvrsnu američku odjeću.

1225
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Odlučan, kao što je sada,
igrati ulogu engleskog štitonoše

1226
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Odlučan, kao što je sada,
igrati ulogu engleskog štitonoše

1227
00:59:10,422 --> 00:59:12,173
Odlučan, kao što je sada,
igrati ulogu engleskog štitonoše

1228
00:59:12,424 --> 00:59:13,425
u odijevanju kao i u bilo čemu drugom.

1229
00:59:13,425 --> 00:59:14,926
u odijevanju kao i u bilo čemu drugom.

1230
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
Previše američki i okrećem se
preko novog lista. Ti ga uzmi.

1231
00:59:16,094 --> 00:59:17,095
Previše američki i okrećem se
preko novog lista. Ti ga uzmi.

1232
00:59:17,095 --> 00:59:18,430
Previše američki i okrećem se
preko novog lista. Ti ga uzmi.

1233
00:59:18,763 --> 00:59:20,014
Hvala lijepo, gospodine.

1234
00:59:37,907 --> 00:59:39,284
Vrlo pametno, sir Henry.

1235
00:59:40,285 --> 00:59:40,910
Da.

1236
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Pa, idem prošetati do
Kuća Merripit.

1237
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
Pa, idem prošetati do
Kuća Merripit.

1238
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
Mislio sam pozvati Stapletona
i njegova sestra.

1239
00:59:45,248 --> 00:59:46,958
Mislio sam pozvati Stapletona
i njegova sestra.

1240
00:59:47,876 --> 00:59:49,419
Prije bih trebao reći,

1241
00:59:49,794 --> 00:59:50,795
Gospođica Stapleton i njezin brat
na ručak u ponedjeljak.

1242
00:59:50,795 --> 00:59:52,797
Gospođica Stapleton i njezin brat
na ručak u ponedjeljak.

1243
00:59:53,715 --> 00:59:54,716
Pa, znam da me nećeš htjeti
da pođem s tobom tamo.

1244
00:59:54,716 --> 00:59:55,717
Pa, znam da me nećeš htjeti
da pođem s tobom tamo.

1245
00:59:55,717 --> 00:59:56,718
Pa, znam da me nećeš htjeti
da pođem s tobom tamo.

1246
00:59:56,718 --> 00:59:58,094
Pa, znam da me nećeš htjeti
da pođem s tobom tamo.

1247
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
Ali, Holmes je inzistirao da ja...

1248
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
Sada, pogledaj ovdje moj prijatelju.

1249
01:00:01,264 --> 01:00:02,265
Holmes to nije mogao predvidjeti
određeni razvoj događaja.

1250
01:00:02,265 --> 01:00:03,266
Holmes to nije mogao predvidjeti
određeni razvoj događaja.

1251
01:00:03,266 --> 01:00:05,143
Holmes to nije mogao predvidjeti
određeni razvoj događaja.

1252
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Bio bi vrlo uljudan ogrozd.

1253
01:00:08,188 --> 01:00:09,189
Ne. Bojim se da moram ići sam.

1254
01:00:09,189 --> 01:00:10,190
Ne. Bojim se da moram ići sam.

1255
01:00:10,190 --> 01:00:11,399
Ne. Bojim se da moram ići sam.

1256
01:00:32,003 --> 01:00:33,505
London, sljedeća stanica.

1257
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
London, sljedeća stanica.

1258
01:02:08,641 --> 01:02:09,642
Baskerville.
Baskerville, kako se usuđujete, gospodine.

1259
01:02:09,642 --> 01:02:10,643
Baskerville.
Baskerville, kako se usuđujete, gospodine.

1260
01:02:10,643 --> 01:02:12,604
Baskerville.
Baskerville, kako se usuđujete, gospodine.

1261
01:02:13,104 --> 01:02:15,023
Ugađaj mojoj sestri
na takav način.

1262
01:02:15,148 --> 01:02:15,773
Utičnica.

1263
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Siguran sam da vam gospođa nije dala razlog
pretpostaviti njezine dobre namjere.

1264
01:02:16,900 --> 01:02:17,901
Siguran sam da vam gospođa nije dala razlog
pretpostaviti njezine dobre namjere.

1265
01:02:17,901 --> 01:02:19,068
Siguran sam da vam gospođa nije dala razlog
pretpostaviti njezine dobre namjere.

1266
01:02:19,319 --> 01:02:20,945
Želimo vam dobrodošlicu u naš krug, gospodine.

1267
01:02:21,362 --> 01:02:22,363
A gostoprimstvo uzvraćaš forsiranjem
tvoje odvratne pažnje prema njoj.

1268
01:02:22,363 --> 01:02:23,364
A gostoprimstvo uzvraćaš forsiranjem
tvoje odvratne pažnje prema njoj.

1269
01:02:23,364 --> 01:02:24,949
A gostoprimstvo uzvraćaš forsiranjem
tvoje odvratne pažnje prema njoj.

1270
01:02:25,158 --> 01:02:26,618
Ne, ali uvjeravam vas, gospodine,
moje su namjere časne.

1271
01:02:26,784 --> 01:02:27,785
Udaljite se gospodine, udaljite se u dvoranu.

1272
01:02:27,785 --> 01:02:28,870
Udaljite se gospodine, udaljite se u dvoranu.

1273
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Beryl, dođi.

1274
01:03:06,824 --> 01:03:07,825
Bok, Watsone.
Odakle si pao?

1275
01:03:07,825 --> 01:03:09,827
Bok, Watsone.
Odakle si pao?

1276
01:03:10,203 --> 01:03:11,996
Uzeo sam na sebe da te slijedim.

1277
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Bojim se da je moja dužnost
Holmes je pregazio moj takt.

1278
01:03:14,165 --> 01:03:15,166
Bojim se da je moja dužnost
Holmes je pregazio moj takt.

1279
01:03:15,166 --> 01:03:16,793
Bojim se da je moja dužnost
Holmes je pregazio moj takt.

1280
01:03:19,170 --> 01:03:20,171
Vidim.

1281
01:03:21,673 --> 01:03:22,674
Pa, nadamo se da nisu
prodaja ulaznica u Grimpenu.

1282
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Pa, nadamo se da nisu
prodaja ulaznica u Grimpenu.

1283
01:03:23,675 --> 01:03:25,635
Pa, nadamo se da nisu
prodaja ulaznica u Grimpenu.

1284
01:03:28,721 --> 01:03:30,264
Pretpostavljam da ste vidjeli što se dogodilo?

1285
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
Je li te ikada udario kao
pomalo lud ovaj njen brat?

1286
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
Je li te ikada udario kao
pomalo lud ovaj njen brat?

1287
01:03:38,481 --> 01:03:39,482
Je li te ikada udario kao
pomalo lud ovaj njen brat?

1288
01:03:39,482 --> 01:03:40,692
Je li te ikada udario kao
pomalo lud ovaj njen brat?

1289
01:03:40,858 --> 01:03:42,026
Ne osobito.

1290
01:03:42,443 --> 01:03:44,278
ne znam
zašto me radi.

1291
01:03:44,904 --> 01:03:46,114
Za što se toliko zagrijao?

1292
01:03:46,239 --> 01:03:47,240
Kakvu primjedbu on može imati
meni kao šogoru?

1293
01:03:47,240 --> 01:03:48,533
Kakvu primjedbu on može imati
meni kao šogoru?

1294
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Mislim, ne može se buniti
moj svjetovni položaj, pa—

1295
01:03:49,742 --> 01:03:51,619
Mislim, ne može se buniti
moj svjetovni položaj, pa—

1296
01:03:52,870 --> 01:03:53,871
to moram biti ja sama...
Oh, ne znam. Vidiš li to?

1297
01:03:53,871 --> 01:03:54,872
to moram biti ja sama...
Oh, ne znam. Vidiš li to?

1298
01:03:54,872 --> 01:03:55,873
to moram biti ja sama...
Oh, ne znam. Vidiš li to?

1299
01:03:55,873 --> 01:03:57,542
to moram biti ja sama...
Oh, ne znam. Vidiš li to?

1300
01:03:57,792 --> 01:03:58,876
Nimalo.

1301
01:03:59,210 --> 01:04:00,211
niti mene. Pa, hvala.

1302
01:04:00,211 --> 01:04:01,462
niti mene. Pa, hvala.

1303
01:04:03,047 --> 01:04:04,048
Neće nas pustiti na miru
zajedno ni na trenutak.

1304
01:04:04,048 --> 01:04:05,466
Neće nas pustiti na miru
zajedno ni na trenutak.

1305
01:04:07,010 --> 01:04:08,553
Mora shvatiti.

1306
01:04:11,472 --> 01:04:12,473
Znaš što ne razumijem
ima svjetla u njenim očima

1307
01:04:12,473 --> 01:04:13,474
Znaš što ne razumijem
ima svjetla u njenim očima

1308
01:04:13,474 --> 01:04:14,684
Znaš što ne razumijem
ima svjetla u njenim očima

1309
01:04:15,852 --> 01:04:17,353
to govori više od riječi.

1310
01:04:18,438 --> 01:04:20,148
ja... znam...
Znam to u svom srcu.

1311
01:04:21,441 --> 01:04:23,234
Ali on me tretira kao da sam...

1312
01:04:24,444 --> 01:04:25,445
ako sam u bio ludi zavodnik
stara melodrama.

1313
01:04:25,445 --> 01:04:26,446
ako sam u bio ludi zavodnik
stara melodrama.

1314
01:04:26,446 --> 01:04:27,530
ako sam u bio ludi zavodnik
stara melodrama.

1315
01:04:28,740 --> 01:04:29,907
Oh, to je apsurdno.

1316
01:04:31,576 --> 01:04:32,493
Možda.

1317
01:04:34,662 --> 01:04:35,413
Što?

1318
01:04:35,997 --> 01:04:37,415
Samo sam mislio da,

1319
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
ovaj posao sa psom
i obiteljsko prokletstvo i tako dalje.

1320
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
ovaj posao sa psom
i obiteljsko prokletstvo i tako dalje.

1321
01:04:40,418 --> 01:04:42,420
ovaj posao sa psom
i obiteljsko prokletstvo i tako dalje.

1322
01:04:43,337 --> 01:04:44,338
Ako Stapleton djelomično vjeruje
istina je,

1323
01:04:44,338 --> 01:04:46,049
Ako Stapleton djelomično vjeruje
istina je,

1324
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
možda želi
njegova sestra da ne bude.

1325
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
možda želi
njegova sestra da ne bude.

1326
01:04:48,885 --> 01:04:50,178
možda želi
njegova sestra da ne bude.

1327
01:04:54,348 --> 01:04:55,349
Da, znam.

1328
01:04:59,312 --> 01:05:00,855
Samo dok se posao ne riješi.

1329
01:05:06,277 --> 01:05:07,278
Da naravno.

1330
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
Pa, hoćemo li hodati kući zajedno?

1331
01:05:21,626 --> 01:05:23,628
Observatorij Ryan, molim.

1332
01:05:47,902 --> 01:05:48,903
Zauvijek sam tvoj dužnik.

1333
01:05:48,903 --> 01:05:50,488
Zauvijek sam tvoj dužnik.

1334
01:05:50,655 --> 01:05:52,073
Oh, ne. Nimalo.

1335
01:05:52,824 --> 01:05:54,492
Pa dobar dan.

1336
01:05:54,700 --> 01:05:56,160
Dobar dan, sir Henry.

1337
01:06:20,601 --> 01:06:21,686
Pa dobro.

1338
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
Što se dogodilo?

1339
01:06:24,188 --> 01:06:25,189
Stapleton.
Još uvijek mislim da je tip lud,

1340
01:06:25,189 --> 01:06:26,190
Stapleton.
Još uvijek mislim da je tip lud,

1341
01:06:26,190 --> 01:06:27,191
Stapleton.
Još uvijek mislim da je tip lud,

1342
01:06:27,191 --> 01:06:28,317
Stapleton.
Još uvijek mislim da je tip lud,

1343
01:06:28,818 --> 01:06:30,695
ali upravo mi je dao
najpotpunija isprika

1344
01:06:30,862 --> 01:06:32,530
čovjek je ikada vjerojatan
primio u svom životu

1345
01:06:32,697 --> 01:06:33,698
i pozvao nas je na večeru
sutra, petak zaista.

1346
01:06:33,698 --> 01:06:34,699
i pozvao nas je na večeru
sutra, petak zaista.

1347
01:06:34,699 --> 01:06:36,534
i pozvao nas je na večeru
sutra, petak zaista.

1348
01:06:37,034 --> 01:06:38,035
Dobro, veselit ću se.

1349
01:06:38,035 --> 01:06:39,704
Dobro, veselit ću se.

1350
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
Ah... mjesto u Grimpenu.

1351
01:06:42,790 --> 01:06:44,041
Ah... mjesto u Grimpenu.

1352
01:06:45,209 --> 01:06:46,377
Upravo tako.

1353
01:06:59,223 --> 01:07:00,391
Hvala, gospodine.

1354
01:08:06,666 --> 01:08:08,417
Mogu li porazgovarati, gospodine?

1355
01:08:09,293 --> 01:08:10,086
Naravno.

1356
01:08:13,214 --> 01:08:14,215
Ti... ti si bio
vrlo dobro prema nama, gospodine,

1357
01:08:14,215 --> 01:08:15,800
Ti... ti si bio
vrlo dobro prema nama, gospodine,

1358
01:08:15,967 --> 01:08:16,968
a volio bih to učiniti
najbolje što mogu za tebe.

1359
01:08:16,968 --> 01:08:17,969
a volio bih to učiniti
najbolje što mogu za tebe.

1360
01:08:17,969 --> 01:08:19,303
a volio bih to učiniti
najbolje što mogu za tebe.

1361
01:08:21,639 --> 01:08:23,307
Nešto sam saznao, gospodine.

1362
01:08:23,766 --> 01:08:24,475
Da?

1363
01:08:25,935 --> 01:08:27,812
Pronašli smo ga nakon očevida

1364
01:08:28,688 --> 01:08:29,689
nisam rekao smrtnoj duši
nisam znao kako.

1365
01:08:29,689 --> 01:08:31,148
nisam rekao smrtnoj duši
nisam znao kako.

1366
01:08:33,192 --> 01:08:35,152
Radi se o smrti Sir Charlesa, gospodine.

1367
01:08:40,491 --> 01:08:41,826
Znaš li kako je umro?

1368
01:08:42,410 --> 01:08:43,494
Ne gospodine.

1369
01:08:44,662 --> 01:08:45,496
Pa, što onda?

1370
01:08:46,163 --> 01:08:47,164
Znam zašto je bio
na kapiji u taj sat.

1371
01:08:47,164 --> 01:08:48,291
Znam zašto je bio
na kapiji u taj sat.

1372
01:08:49,417 --> 01:08:50,167
Zašto?

1373
01:08:51,419 --> 01:08:52,795
Upoznati ženu, gospodine.

1374
01:08:53,254 --> 01:08:55,172
Žena? Jeste li sigurni?

1375
01:08:55,506 --> 01:08:56,507
Oh, da, gospodine.

1376
01:08:57,383 --> 01:08:58,509
Pa, kako se zvala?

1377
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
Mogu vam dati samo njezine inicijale, gospodine.

1378
01:09:00,344 --> 01:09:01,679
Mogu vam dati samo njezine inicijale, gospodine.

1379
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
Da, nešto je moja žena pronašla.
Čistila je upravo ovu sobu,

1380
01:09:04,265 --> 01:09:05,266
Da, nešto je moja žena pronašla.
Čistila je upravo ovu sobu,

1381
01:09:05,266 --> 01:09:07,101
Da, nešto je moja žena pronašla.
Čistila je upravo ovu sobu,

1382
01:09:07,226 --> 01:09:08,227
Sir Charlesova radna soba, gospodine. U rešetki
tamo je pronašla ovaj komadić papira.

1383
01:09:08,227 --> 01:09:09,228
Sir Charlesova radna soba, gospodine. U rešetki
tamo je pronašla ovaj komadić papira.

1384
01:09:09,228 --> 01:09:10,855
Sir Charlesova radna soba, gospodine. U rešetki
tamo je pronašla ovaj komadić papira.

1385
01:09:10,980 --> 01:09:11,981
Sve je izgorjelo, ali...
Pa moglo bi se još pročitati.

1386
01:09:11,981 --> 01:09:12,982
Sve je izgorjelo, ali...
Pa moglo bi se još pročitati.

1387
01:09:12,982 --> 01:09:13,983
Sve je izgorjelo, ali...
Pa moglo bi se još pročitati.

1388
01:09:13,983 --> 01:09:15,818
Sve je izgorjelo, ali...
Pa moglo bi se još pročitati.

1389
01:09:17,445 --> 01:09:18,446
Od sjaja i zapisa
ako znate što mislim, gospodine?

1390
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
Od sjaja i zapisa
ako znate što mislim, gospodine?

1391
01:09:19,447 --> 01:09:20,531
Od sjaja i zapisa
ako znate što mislim, gospodine?

1392
01:09:21,032 --> 01:09:22,533
Naravno da razumijem,
molim te nastavi.

1393
01:09:24,035 --> 01:09:25,036
Pa, pozvala me
i zapisao sam.

1394
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
Pa, pozvala me
i zapisao sam.

1395
01:09:26,037 --> 01:09:27,038
Pa, pozvala me
i zapisao sam.

1396
01:09:27,038 --> 01:09:28,205
Pa, pozvala me
i zapisao sam.

1397
01:09:31,250 --> 01:09:32,043
"Molim te,"

1398
01:09:33,210 --> 01:09:34,211
"molim vas jer ste džentlmen
spali ovo pismo,"

1399
01:09:34,211 --> 01:09:35,212
"molim vas jer ste džentlmen
spali ovo pismo,"

1400
01:09:35,212 --> 01:09:36,213
"molim vas jer ste džentlmen
spali ovo pismo,"

1401
01:09:36,213 --> 01:09:37,298
"molim vas jer ste džentlmen
spali ovo pismo,"

1402
01:09:38,549 --> 01:09:39,550
"i budi na vratima
do deset sati."

1403
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
"i budi na vratima
do deset sati."

1404
01:09:43,596 --> 01:09:44,597
Zatim inicijali "L.L."

1405
01:09:44,597 --> 01:09:46,390
Zatim inicijali "L.L."

1406
01:10:59,422 --> 01:11:00,423
Dobar dan, doktore Watsone.

1407
01:11:00,423 --> 01:11:02,133
Dobar dan, doktore Watsone.

1408
01:11:04,718 --> 01:11:05,803
gospodine Frankland?

1409
01:11:05,970 --> 01:11:06,971
Dođite gore
Naručit ću vam čaj.

1410
01:11:06,971 --> 01:11:08,806
Dođite gore
Naručit ću vam čaj.

1411
01:11:09,306 --> 01:11:10,141
Hvala.

1412
01:11:10,766 --> 01:11:11,767
Ovdje ste da riješite
Baskerville misterij zar ne?

1413
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
Ovdje ste da riješite
Baskerville misterij zar ne?

1414
01:11:13,727 --> 01:11:15,146
Pa, ja imam teleskop.

1415
01:11:15,312 --> 01:11:16,313
Vidim stvari na pučini
sigurno biste trebali znati za njih.

1416
01:11:16,313 --> 01:11:17,314
Vidim stvari na pučini
sigurno biste trebali znati za njih.

1417
01:11:17,314 --> 01:11:19,150
Vidim stvari na pučini
sigurno biste trebali znati za njih.

1418
01:11:30,828 --> 01:11:32,288
Ovaj upečatljivi portret.

1419
01:11:32,496 --> 01:11:33,247
ha?

1420
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Lora, vaša kći, g. Frankland?

1421
01:11:36,292 --> 01:11:37,293
Lora, vaša kći, g. Frankland?

1422
01:11:37,293 --> 01:11:38,419
Lora, vaša kći, g. Frankland?

1423
01:11:38,794 --> 01:11:39,795
Da. Da, to je moja kći.

1424
01:11:39,795 --> 01:11:40,796
Da. Da, to je moja kći.

1425
01:11:40,796 --> 01:11:42,173
Da. Da, to je moja kći.

1426
01:11:43,007 --> 01:11:44,008
Žena koja je postala nije.

1427
01:11:44,008 --> 01:11:45,843
Žena koja je postala nije.

1428
01:11:46,677 --> 01:11:47,845
Ovuda, doktore.

1429
01:11:49,096 --> 01:11:49,680
Kako to?

1430
01:11:49,847 --> 01:11:51,182
Razbaštinio ju je.

1431
01:11:51,682 --> 01:11:52,516
Oh, žao mi je što to čujem.

1432
01:11:52,850 --> 01:11:53,851
Vi ste ono što pretpostavljate
takvo što učiniti njezinom ocu?

1433
01:11:53,851 --> 01:11:55,311
Vi ste ono što pretpostavljate
takvo što učiniti njezinom ocu?

1434
01:11:55,853 --> 01:11:56,770
ovuda.

1435
01:11:57,938 --> 01:11:58,939
Udala se za svog zavodnika, gospodine.
Umjetnik, tzv.

1436
01:11:58,939 --> 01:11:59,940
Udala se za svog zavodnika, gospodine.
Umjetnik, tzv.

1437
01:11:59,940 --> 01:12:00,941
Udala se za svog zavodnika, gospodine.
Umjetnik, tzv.

1438
01:12:00,941 --> 01:12:01,942
Udala se za svog zavodnika, gospodine.
Umjetnik, tzv.

1439
01:12:01,942 --> 01:12:03,861
Udala se za svog zavodnika, gospodine.
Umjetnik, tzv.

1440
01:12:04,320 --> 01:12:05,321
Ne onaj umjetnik onaj umjetnik
zarađivao za život.

1441
01:12:05,321 --> 01:12:06,489
Ne onaj umjetnik onaj umjetnik
zarađivao za život.

1442
01:12:06,614 --> 01:12:07,615
Njezin je umjetnik bio prevelik
zarađivati za život. Umjetnik?

1443
01:12:07,615 --> 01:12:09,366
Njezin je umjetnik bio prevelik
zarađivati za život. Umjetnik?

1444
01:12:09,492 --> 01:12:10,493
Wastrel Lyons, zvani momak
Lyons. Jeste li ikada čuli za njega?

1445
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
Wastrel Lyons, zvani momak
Lyons. Jeste li ikada čuli za njega?

1446
01:12:11,494 --> 01:12:12,495
Wastrel Lyons, zvani momak
Lyons. Jeste li ikada čuli za njega?

1447
01:12:12,495 --> 01:12:13,704
Wastrel Lyons, zvani momak
Lyons. Jeste li ikada čuli za njega?

1448
01:12:14,038 --> 01:12:15,206
Ne, zapravo.

1449
01:12:15,372 --> 01:12:16,499
Lora Lyons.

1450
01:12:16,624 --> 01:12:17,625
Nitko nije.
Nakon njenog novca, moj novac,

1451
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Nitko nije.
Nakon njenog novca, moj novac,

1452
01:12:18,626 --> 01:12:19,710
Nitko nije.
Nakon njenog novca, moj novac,

1453
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Bio sam spaljen u liku
u Fernu vrijednom prošlog tjedna.

1454
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Bio sam spaljen u liku
u Fernu vrijednom prošlog tjedna.

1455
01:12:22,338 --> 01:12:23,506
Bio sam spaljen u liku
u Fernu vrijednom prošlog tjedna.

1456
01:12:23,714 --> 01:12:25,007
Predvidio si da se sjećam.

1457
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
Upravo tako jer znam
mlitavost autoriteta hereabouts.

1458
01:12:26,133 --> 01:12:27,134
Upravo tako jer znam
mlitavost autoriteta hereabouts.

1459
01:12:27,134 --> 01:12:28,802
Upravo tako jer znam
mlitavost autoriteta hereabouts.

1460
01:12:29,053 --> 01:12:30,721
Slučaj Frankland protiv Regine

1461
01:12:30,846 --> 01:12:31,847
donijet će stvar
svekolike pozornosti javnosti.

1462
01:12:31,847 --> 01:12:33,224
donijet će stvar
svekolike pozornosti javnosti.

1463
01:12:33,599 --> 01:12:35,142
Rekao sam policiji
imali bi priliku

1464
01:12:35,267 --> 01:12:36,268
zažaliti zbog njihovog ponašanja prema meni i
već su se moje riječi obistinile.

1465
01:12:36,268 --> 01:12:37,269
zažaliti zbog njihovog ponašanja prema meni i
već su se moje riječi obistinile.

1466
01:12:37,269 --> 01:12:38,395
zažaliti zbog njihovog ponašanja prema meni i
već su se moje riječi obistinile.

1467
01:12:38,646 --> 01:12:39,396
kako to

1468
01:12:40,606 --> 01:12:41,607
Mogla bih im reći
ono što umiru od želje da znaju.

1469
01:12:41,607 --> 01:12:42,900
Mogla bih im reći
ono što umiru od želje da znaju.

1470
01:12:43,275 --> 01:12:44,026
Ali nećeš?

1471
01:12:44,151 --> 01:12:45,069
sigurno ne.

1472
01:12:45,236 --> 01:12:47,029
Neki slučaj krivolova?

1473
01:12:47,154 --> 01:12:48,906
Krivolov? Guslačke palice.

1474
01:12:49,073 --> 01:12:50,074
Osuđenik, gospodine,
Selden, ludi ubadač.

1475
01:12:50,074 --> 01:12:51,075
Osuđenik, gospodine,
Selden, ludi ubadač.

1476
01:12:51,075 --> 01:12:52,493
Osuđenik, gospodine,
Selden, ludi ubadač.

1477
01:12:53,410 --> 01:12:54,912
Ne misliš reći
znaš gdje je on?

1478
01:12:55,079 --> 01:12:55,913
Dovoljno blizu.

1479
01:12:57,164 --> 01:12:58,874
Policiji to nikad nije palo na pamet

1480
01:12:58,999 --> 01:13:00,000
da je način da se čovjek uhvati bio
da saznam odakle mu hrana,

1481
01:13:00,000 --> 01:13:01,001
da je način da se čovjek uhvati bio
da saznam odakle mu hrana,

1482
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
da je način da se čovjek uhvati bio
da saznam odakle mu hrana,

1483
01:13:02,294 --> 01:13:03,754
i tako mu u trag.

1484
01:13:03,963 --> 01:13:04,713
Barrymore.

1485
01:13:04,838 --> 01:13:05,839
Hranu mu nosi dijete.

1486
01:13:05,839 --> 01:13:07,049
Hranu mu nosi dijete.

1487
01:13:07,299 --> 01:13:08,259
Dijete?

1488
01:13:08,509 --> 01:13:09,510
Zašto ne? promatrao sam
dijete duže od tjedan dana.

1489
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Zašto ne? promatrao sam
dijete duže od tjedan dana.

1490
01:13:10,511 --> 01:13:11,512
Zašto ne? promatrao sam
dijete duže od tjedan dana.

1491
01:13:11,512 --> 01:13:12,763
Zašto ne? promatrao sam
dijete duže od tjedan dana.

1492
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
To je u dječjoj prirodi
stvarati perverzne odanosti.

1493
01:13:16,141 --> 01:13:17,142
To je u dječjoj prirodi
stvarati perverzne odanosti.

1494
01:13:17,142 --> 01:13:18,519
To je u dječjoj prirodi
stvarati perverzne odanosti.

1495
01:13:18,769 --> 01:13:19,770
Ali sigurno je vjerojatnije da jest
dijete močvarnog pastira

1496
01:13:19,770 --> 01:13:20,771
Ali sigurno je vjerojatnije da jest
dijete močvarnog pastira

1497
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
Ali sigurno je vjerojatnije da jest
dijete močvarnog pastira

1498
01:13:21,772 --> 01:13:23,274
Ali sigurno je vjerojatnije da jest
dijete močvarnog pastira

1499
01:13:23,607 --> 01:13:24,525
odnijevši mu ručak.

1500
01:13:24,650 --> 01:13:25,651
Jata se kreću. Brz.
Doktore Watson, brzo.

1501
01:13:25,651 --> 01:13:26,652
Jata se kreću. Brz.
Doktore Watson, brzo.

1502
01:13:26,652 --> 01:13:27,653
Jata se kreću. Brz.
Doktore Watson, brzo.

1503
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
Jata se kreću. Brz.
Doktore Watson, brzo.

1504
01:13:31,782 --> 01:13:32,783
Da, vidim ga.

1505
01:13:59,893 --> 01:14:00,978
Dr. Mortimer.

1506
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
dr. Watsone. Imam nešto
divno da ti pokažem.

1507
01:14:02,813 --> 01:14:03,814
dr. Watsone. Imam nešto
divno da ti pokažem.

1508
01:14:03,814 --> 01:14:04,982
dr. Watsone. Imam nešto
divno da ti pokažem.

1509
01:14:11,697 --> 01:14:12,698
Zar nije prekrasno?

1510
01:14:12,698 --> 01:14:14,491
Zar nije prekrasno?

1511
01:14:15,409 --> 01:14:16,243
Sjajno.

1512
01:14:16,368 --> 01:14:17,369
Najpotpuniji od
njegovu vrstu još nisam pronašao.

1513
01:14:17,369 --> 01:14:18,454
Najpotpuniji od
njegovu vrstu još nisam pronašao.

1514
01:14:18,662 --> 01:14:19,663
I sam ga pronalazim još jednom.
Radnici danas nisu ovdje.

1515
01:14:19,663 --> 01:14:21,123
I sam ga pronalazim još jednom.
Radnici danas nisu ovdje.

1516
01:14:21,999 --> 01:14:23,000
Prilično je, vrlo lijepo.

1517
01:14:23,000 --> 01:14:24,001
Prilično je, vrlo lijepo.

1518
01:14:24,001 --> 01:14:25,169
Prilično je, vrlo lijepo.

1519
01:14:42,227 --> 01:14:43,228
Ako postoji jedna životinja na ovoj planeti,
što ne mogu podnijeti, je zec.

1520
01:14:43,228 --> 01:14:44,229
Ako postoji jedna životinja na ovoj planeti,
što ne mogu podnijeti, je zec.

1521
01:14:44,229 --> 01:14:45,522
Ako postoji jedna životinja na ovoj planeti,
što ne mogu podnijeti, je zec.

1522
01:14:46,899 --> 01:14:47,775
Stvarno?

1523
01:14:48,025 --> 01:14:49,151
Zečja jazbina.

1524
01:14:49,526 --> 01:14:51,153
Imate li pojma o
kakva obitelj zečeva-

1525
01:14:51,278 --> 01:14:52,279
može utjecati na kronologiju iskopavanja
u jednoj noci?

1526
01:14:52,279 --> 01:14:54,156
može utjecati na kronologiju iskopavanja
u jednoj noci?

1527
01:14:57,368 --> 01:14:58,369
Bio si na putu za Nekropolu.
Mogao bih te provesti ako želiš.

1528
01:14:58,369 --> 01:14:59,370
Bio si na putu za Nekropolu.
Mogao bih te provesti ako želiš.

1529
01:14:59,370 --> 01:15:01,038
Bio si na putu za Nekropolu.
Mogao bih te provesti ako želiš.

1530
01:15:01,372 --> 01:15:03,374
Nekropola?

1531
01:15:03,707 --> 01:15:04,708
Većina ljudi to misli
u neolitskom selu,

1532
01:15:04,708 --> 01:15:05,876
Većina ljudi to misli
u neolitskom selu,

1533
01:15:06,001 --> 01:15:07,002
ali imam razloga vjerovati
da je groblje,

1534
01:15:07,002 --> 01:15:08,337
ali imam razloga vjerovati
da je groblje,

1535
01:15:08,462 --> 01:15:09,963
neke najzanimljivije karakteristike.

1536
01:15:11,799 --> 01:15:12,800
Bit će mi drago u vašem društvu
tu blizu je netko bivakirao.

1537
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
Bit će mi drago u vašem društvu
tu blizu je netko bivakirao.

1538
01:15:13,801 --> 01:15:14,885
Bit će mi drago u vašem društvu
tu blizu je netko bivakirao.

1539
01:15:15,386 --> 01:15:16,136
tko je

1540
01:15:16,637 --> 01:15:17,638
To je čovjek koji je bio kod Sira
Henryjeve pete otkad je stigao ovdje.

1541
01:15:17,638 --> 01:15:19,223
To je čovjek koji je bio kod Sira
Henryjeve pete otkad je stigao ovdje.

1542
01:15:19,390 --> 01:15:20,391
Ne mogu misliti da su njegovi motivi
dobrohotan tako-

1543
01:15:20,391 --> 01:15:21,392
Ne mogu misliti da su njegovi motivi
dobrohotan tako-

1544
01:15:21,392 --> 01:15:22,893
Ne mogu misliti da su njegovi motivi
dobrohotan tako-

1545
01:15:23,060 --> 01:15:24,061
ako dođeš bit ću dužan,
ako doneseš taj pištolj kojim tako dobro rukuješ.

1546
01:15:24,061 --> 01:15:25,062
ako dođeš bit ću dužan,
ako doneseš taj pištolj kojim tako dobro rukuješ.

1547
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
ako dođeš bit ću dužan,
ako doneseš taj pištolj kojim tako dobro rukuješ.

1548
01:15:26,063 --> 01:15:28,065
ako dođeš bit ću dužan,
ako doneseš taj pištolj kojim tako dobro rukuješ.

1549
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
Možda postoji neka opasnost.

1550
01:15:30,651 --> 01:15:31,652
Ako postoji opasnost
onda će dva pištolja biti bolja od jednog.

1551
01:15:31,652 --> 01:15:32,653
Ako postoji opasnost
onda će dva pištolja biti bolja od jednog.

1552
01:15:32,653 --> 01:15:33,654
Ako postoji opasnost
onda će dva pištolja biti bolja od jednog.

1553
01:15:33,654 --> 01:15:34,905
Ako postoji opasnost
onda će dva pištolja biti bolja od jednog.

1554
01:15:36,281 --> 01:15:37,032
Da.

1555
01:15:39,618 --> 01:15:40,744
Poznajete li Loru Lyons?

1556
01:15:41,078 --> 01:15:42,079
Kći starog Franklanda, da,
ona je moja pacijentica.

1557
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Kći starog Franklanda, da,
ona je moja pacijentica.

1558
01:15:43,747 --> 01:15:45,165
Živi u Coombe-Traceyu.

1559
01:15:45,457 --> 01:15:46,458
Prekinuo ju je, znaš
bez groša.

1560
01:15:46,458 --> 01:15:47,751
Prekinuo ju je, znaš
bez groša.

1561
01:15:48,711 --> 01:15:49,712
Znate li da je bila poznata
sa Sir Charlesom?

1562
01:15:49,712 --> 01:15:50,754
Znate li da je bila poznata
sa Sir Charlesom?

1563
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
Da, moguće je.
Nakon što je njen brak krenuo po zlu,

1564
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
Da, moguće je.
Nakon što je njen brak krenuo po zlu,

1565
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
Da, moguće je.
Nakon što je njen brak krenuo po zlu,

1566
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
mogla je sama sebi postaviti
u malom kao daktilograf.

1567
01:15:55,551 --> 01:15:56,552
mogla je sama sebi postaviti
u malom kao daktilograf.

1568
01:15:56,552 --> 01:15:57,928
mogla je sama sebi postaviti
u malom kao daktilograf.

1569
01:15:58,095 --> 01:15:59,763
Sir Charles možda jest
to omogućio.

1570
01:16:00,180 --> 01:16:02,182
Bio je čovjek koji je hranio
mnogo dobrih razloga.

1571
01:16:02,433 --> 01:16:04,059
Možda je bila jedna od njih.

1572
01:16:04,560 --> 01:16:06,353
Kakav je slikar bio Lyons?

1573
01:16:06,895 --> 01:16:08,188
Oh, sjajno.

1574
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
"Dr. Watson je u Lafter Hallu."

1575
01:17:44,827 --> 01:17:46,286
"Dr. Watson je u Lafter Hallu."

1576
01:17:46,703 --> 01:17:47,704
Možda si ti taj koji je bio
prati ovaj tajni čovjek.

1577
01:17:47,704 --> 01:17:49,206
Možda si ti taj koji je bio
prati ovaj tajni čovjek.

1578
01:17:49,540 --> 01:17:50,999
Uopće ne sir Henry.

1579
01:17:53,418 --> 01:17:54,503
Što radimo?

1580
01:17:56,547 --> 01:17:57,798
Namjeravam čekati.

1581
01:18:35,544 --> 01:18:36,211
Svjetiljka.

1582
01:18:42,426 --> 01:18:43,844
Ovo je lijepa večer, doktore.

1583
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Stvarno mislim da biste bili
udobnije vani nego unutra.

1584
01:18:45,429 --> 01:18:47,097
Stvarno mislim da biste bili
udobnije vani nego unutra.

1585
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
Kad vidim opušak cigarete
označena Bradley Oxford Street,

1586
01:18:49,516 --> 01:18:50,517
Kad vidim opušak cigarete
označena Bradley Oxford Street,

1587
01:18:50,517 --> 01:18:51,518
Kad vidim opušak cigarete
označena Bradley Oxford Street,

1588
01:18:51,518 --> 01:18:52,603
Kad vidim opušak cigarete
označena Bradley Oxford Street,

1589
01:18:55,772 --> 01:18:56,773
Poznajem svog prijatelja Watsona
je u susjedstvu.

1590
01:18:56,773 --> 01:18:58,108
Poznajem svog prijatelja Watsona
je u susjedstvu.

1591
01:18:59,651 --> 01:19:00,777
Budite oprezni s tim pištoljem.

1592
01:19:02,487 --> 01:19:03,488
Mislio sam da si u ulici Baker
radeći na tom slučaju ucjene?

1593
01:19:03,488 --> 01:19:04,489
Mislio sam da si u ulici Baker
radeći na tom slučaju ucjene?

1594
01:19:04,489 --> 01:19:06,283
Mislio sam da si u ulici Baker
radeći na tom slučaju ucjene?

1595
01:19:06,533 --> 01:19:08,118
To sam želio da mislite.

1596
01:19:15,375 --> 01:19:16,960
Zaslužio sam bolje
u tvojim rukama Holmes.

1597
01:19:17,127 --> 01:19:18,795
Iskoristio si me i ne vjeruješ mi.

1598
01:19:18,962 --> 01:19:19,963
Pa, moja bi prisutnost upozorila
naši vrlo strašni protivnici,

1599
01:19:19,963 --> 01:19:21,757
Pa, moja bi prisutnost upozorila
naši vrlo strašni protivnici,

1600
01:19:22,049 --> 01:19:23,050
i stavi ih u našu stražu.
Bilo je bitno da vi i sir Henry

1601
01:19:23,050 --> 01:19:24,885
i stavi ih u našu stražu.
Bilo je bitno da vi i sir Henry

1602
01:19:25,135 --> 01:19:26,136
vjerovao da sam u Londonu sve
vrijeme i ponašao se u skladu s tim.

1603
01:19:26,136 --> 01:19:27,638
vjerovao da sam u Londonu sve
vrijeme i ponašao se u skladu s tim.

1604
01:19:27,763 --> 01:19:28,722
Doktor Mortimer.

1605
01:19:28,889 --> 01:19:29,723
gospodine Holmes.

1606
01:19:29,932 --> 01:19:31,224
Koliko si dugo u Devonu?

1607
01:19:31,475 --> 01:19:32,476
Odmah nakon što si me vidio
moje druge noći,

1608
01:19:32,476 --> 01:19:34,144
Odmah nakon što si me vidio
moje druge noći,

1609
01:19:35,520 --> 01:19:36,521
kad sam bio dovoljno glup
da se pokažem protiv mjeseca.

1610
01:19:36,521 --> 01:19:38,315
kad sam bio dovoljno glup
da se pokažem protiv mjeseca.

1611
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Sva moja izvješća su uzaludna.

1612
01:19:41,318 --> 01:19:42,402
Ne svi, znaš.

1613
01:19:44,029 --> 01:19:44,988
Evo ih.

1614
01:19:46,615 --> 01:19:47,616
I vrlo dobro okretan, uvjeravam vas.
Morao sam subvertirati lokalnu poštu.

1615
01:19:47,616 --> 01:19:48,617
I vrlo dobro okretan, uvjeravam vas.
Morao sam subvertirati lokalnu poštu.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:49,618
I vrlo dobro okretan, uvjeravam vas.
Morao sam subvertirati lokalnu poštu.

1617
01:19:49,618 --> 01:19:50,619
I vrlo dobro okretan, uvjeravam vas.
Morao sam subvertirati lokalnu poštu.

1618
01:19:50,619 --> 01:19:52,079
I vrlo dobro okretan, uvjeravam vas.
Morao sam subvertirati lokalnu poštu.

1619
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Briljantno, dragi moj druže. Briljantno.

1620
01:19:54,957 --> 01:19:55,958
Briljantno, dragi moj druže. Briljantno.

1621
01:19:55,958 --> 01:19:57,417
Briljantno, dragi moj druže. Briljantno.

1622
01:20:00,170 --> 01:20:01,171
Morate, znam, imati mnogo toga za
razgovarati, a ja se moram vratiti kući.

1623
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
Morate, znam, imati mnogo toga za
razgovarati, a ja se moram vratiti kući.

1624
01:20:02,172 --> 01:20:03,256
Morate, znam, imati mnogo toga za
razgovarati, a ja se moram vratiti kući.

1625
01:20:03,799 --> 01:20:05,509
Molim jedno pitanje, g. Holmes.

1626
01:20:06,176 --> 01:20:07,177
Jeste li išta bliže otkriću
što je, ako išta, gonič?

1627
01:20:07,177 --> 01:20:08,178
Jeste li išta bliže otkriću
što je, ako išta, gonič?

1628
01:20:08,178 --> 01:20:09,846
Jeste li išta bliže otkriću
što je, ako išta, gonič?

1629
01:20:12,641 --> 01:20:13,350
jesam

1630
01:20:15,644 --> 01:20:16,687
postoji li

1631
01:20:20,315 --> 01:20:21,191
To čini.

1632
01:20:23,610 --> 01:20:24,820
Hvala vam, dr. Mortimer.

1633
01:20:25,821 --> 01:20:26,530
gospodine Holmes.

1634
01:20:28,824 --> 01:20:29,658
Dobar dan, doktore Watsone.

1635
01:20:29,866 --> 01:20:31,034
Hvala vam na pomoći.

1636
01:20:33,078 --> 01:20:34,079
Sada da vidim što je oskudno
osvježenje mogu pružiti.

1637
01:20:34,079 --> 01:20:35,956
Sada da vidim što je oskudno
osvježenje mogu pružiti.

1638
01:20:42,295 --> 01:20:43,296
Cartwright, mali momak iz
brzi ured,

1639
01:20:43,296 --> 01:20:44,965
Cartwright, mali momak iz
brzi ured,

1640
01:20:45,382 --> 01:20:46,883
Doveo sam ga sa sobom

1641
01:20:48,176 --> 01:20:49,177
brinuti se o mojim jednostavnim željama.
Štruca kruha i čist ovratnik.

1642
01:20:49,177 --> 01:20:50,178
brinuti se o mojim jednostavnim željama.
Štruca kruha i čist ovratnik.

1643
01:20:50,178 --> 01:20:51,179
brinuti se o mojim jednostavnim željama.
Štruca kruha i čist ovratnik.

1644
01:20:51,179 --> 01:20:52,389
brinuti se o mojim jednostavnim željama.
Štruca kruha i čist ovratnik.

1645
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
Otkrio sam da postoji žena

1646
01:20:54,099 --> 01:20:55,100
živi u Coombe-Traceyu
inicijala L.L.

1647
01:20:55,100 --> 01:20:56,101
živi u Coombe-Traceyu
inicijala L.L.

1648
01:20:56,101 --> 01:20:57,227
živi u Coombe-Traceyu
inicijala L.L.

1649
01:20:57,394 --> 01:20:58,395
Ah, da, Franklandova kći,
Lora Lyons.

1650
01:20:58,395 --> 01:21:00,063
Ah, da, Franklandova kći,
Lora Lyons.

1651
01:21:00,731 --> 01:21:01,732
Naše istraživanje traje
po istoj liniji.

1652
01:21:01,732 --> 01:21:03,233
Naše istraživanje traje
po istoj liniji.

1653
01:21:05,569 --> 01:21:06,570
Jeste li znali da ona traži
razvod od muža?

1654
01:21:06,570 --> 01:21:07,821
Jeste li znali da ona traži
razvod od muža?

1655
01:21:08,822 --> 01:21:09,823
Ali nema sredstava za nošenje
to kroz. To je skup posao.

1656
01:21:09,823 --> 01:21:11,575
Ali nema sredstava za nošenje
to kroz. To je skup posao.

1657
01:21:11,700 --> 01:21:12,576
Probajte moj gulaš.

1658
01:21:12,743 --> 01:21:13,744
Sada je dr. Mortimer tako mislio

1659
01:21:13,744 --> 01:21:15,537
Sada je dr. Mortimer tako mislio

1660
01:21:15,662 --> 01:21:16,663
Sir Charles je mogao biti
diskretni dobročinitelj.

1661
01:21:16,663 --> 01:21:18,248
Sir Charles je mogao biti
diskretni dobročinitelj.

1662
01:21:19,041 --> 01:21:20,042
Stvarno? To je zanimljivo.

1663
01:21:20,042 --> 01:21:21,918
Stvarno? To je zanimljivo.

1664
01:21:22,085 --> 01:21:23,378
Molim te, Watsone.

1665
01:21:28,050 --> 01:21:29,760
Prilično je odvratno, Holmes.

1666
01:21:32,763 --> 01:21:33,764
Da. Da, tako je.

1667
01:21:33,764 --> 01:21:35,557
Da. Da, tako je.

1668
01:21:37,726 --> 01:21:39,061
Pa bolje je kad je vruće.

1669
01:21:40,437 --> 01:21:41,438
Jeste li znali da je došlo do zatvaranja
intimnost između Lore Lyons-

1670
01:21:41,438 --> 01:21:42,856
Jeste li znali da je došlo do zatvaranja
intimnost između Lore Lyons-

1671
01:21:43,273 --> 01:21:45,275
i entomolog Stapleton?

1672
01:21:45,692 --> 01:21:46,777
Ne, nisam.

1673
01:21:46,902 --> 01:21:48,779
Da, sastaju se, pišu.

1674
01:21:49,946 --> 01:21:50,947
Bez sumnje računa na
postavši njegova žena.

1675
01:21:50,947 --> 01:21:52,783
Bez sumnje računa na
postavši njegova žena.

1676
01:21:52,908 --> 01:21:54,868
To je najjače oružje
u našim rukama.

1677
01:21:55,577 --> 01:21:57,287
Kako? ne razumijem

1678
01:21:57,871 --> 01:21:58,872
Jer gospođica Stapleton je u stvarnosti
Stapletonova žena ne njegova sestra.

1679
01:21:58,872 --> 01:21:59,873
Jer gospođica Stapleton je u stvarnosti
Stapletonova žena ne njegova sestra.

1680
01:21:59,873 --> 01:22:01,291
Jer gospođica Stapleton je u stvarnosti
Stapletonova žena ne njegova sestra.

1681
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Njegova žena?

1682
01:22:03,085 --> 01:22:04,086
Da, ona nam je to poslala
upozorenje hotelu Northumberland.

1683
01:22:04,086 --> 01:22:05,087
Da, ona nam je to poslala
upozorenje hotelu Northumberland.

1684
01:22:05,087 --> 01:22:06,880
Da, ona nam je to poslala
upozorenje hotelu Northumberland.

1685
01:22:07,089 --> 01:22:09,049
Zašto ova razrađena prijevara?

1686
01:22:09,216 --> 01:22:10,217
Ne pitaj me za detalje,
Watsone, ali to je ubojstvo.

1687
01:22:10,217 --> 01:22:11,593
Ne pitaj me za detalje,
Watsone, ali to je ubojstvo.

1688
01:22:13,178 --> 01:22:14,179
Profinjeno, hladnokrvno,
namjerno ubojstvo.

1689
01:22:14,179 --> 01:22:15,180
Profinjeno, hladnokrvno,
namjerno ubojstvo.

1690
01:22:15,180 --> 01:22:16,640
Profinjeno, hladnokrvno,
namjerno ubojstvo.

1691
01:22:17,974 --> 01:22:18,975
Što vas je dovelo do toga?

1692
01:22:19,768 --> 01:22:21,561
On je pravi entomolog.

1693
01:22:22,270 --> 01:22:23,271
Ali to spominjanje njegovog jedinog,
zahtijevati slavu.

1694
01:22:23,271 --> 01:22:24,272
Ali to spominjanje njegovog jedinog,
zahtijevati slavu.

1695
01:22:24,272 --> 01:22:25,649
Ali to spominjanje njegovog jedinog,
zahtijevati slavu.

1696
01:22:26,691 --> 01:22:27,692
njegovo otkriće podvrste
Lycanidi, to je bio njegov kobni trenutak.

1697
01:22:27,692 --> 01:22:28,693
njegovo otkriće podvrste
Lycanidi, to je bio njegov kobni trenutak.

1698
01:22:28,693 --> 01:22:29,694
njegovo otkriće podvrste
Lycanidi, to je bio njegov kobni trenutak.

1699
01:22:29,694 --> 01:22:30,695
njegovo otkriće podvrste
Lycanidi, to je bio njegov kobni trenutak.

1700
01:22:30,695 --> 01:22:31,696
njegovo otkriće podvrste
Lycanidi, to je bio njegov kobni trenutak.

1701
01:22:31,696 --> 01:22:32,823
njegovo otkriće podvrste
Lycanidi, to je bio njegov kobni trenutak.

1702
01:22:33,281 --> 01:22:34,282
Može postojati samo jedan otkrivač
vrste. To ga je odredilo.

1703
01:22:34,282 --> 01:22:35,283
Može postojati samo jedan otkrivač
vrste. To ga je odredilo.

1704
01:22:35,283 --> 01:22:36,284
Može postojati samo jedan otkrivač
vrste. To ga je odredilo.

1705
01:22:36,284 --> 01:22:37,285
Može postojati samo jedan otkrivač
vrste. To ga je odredilo.

1706
01:22:37,285 --> 01:22:38,662
Može postojati samo jedan otkrivač
vrste. To ga je odredilo.

1707
01:22:39,538 --> 01:22:40,664
Bila je to teška staza...

1708
01:22:54,261 --> 01:22:55,011
brzo.

1709
01:23:11,194 --> 01:23:12,362
Sir Henry je.

1710
01:23:35,927 --> 01:23:36,887
Selden je.

1711
01:23:40,849 --> 01:23:41,850
Sir Henryjeva odjeća bila je
jadni vragovi smrt.

1712
01:23:41,850 --> 01:23:43,393
Sir Henryjeva odjeća bila je
jadni vragovi smrt.

1713
01:23:45,812 --> 01:23:46,813
Stvarno jadnik.
U istini postoji samo poluživot.

1714
01:23:46,813 --> 01:23:47,814
Stvarno jadnik.
U istini postoji samo poluživot.

1715
01:23:47,814 --> 01:23:48,815
Stvarno jadnik.
U istini postoji samo poluživot.

1716
01:23:48,815 --> 01:23:50,192
Stvarno jadnik.
U istini postoji samo poluživot.

1717
01:23:51,234 --> 01:23:53,069
Trenutačno nitko ne smije znati.

1718
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
Moramo sakriti tijelo.

1719
01:24:15,300 --> 01:24:16,301
Sir Henry mora znati
ništa od toga da čujem psa.

1720
01:24:16,301 --> 01:24:17,677
Sir Henry mora znati
ništa od toga da čujem psa.

1721
01:24:19,262 --> 01:24:20,263
Imat će više živaca za
iskušenje koje mora proći sutra.

1722
01:24:20,263 --> 01:24:22,265
Imat će više živaca za
iskušenje koje mora proći sutra.

1723
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
Dakle, ovo je Baskerville Hall?

1724
01:24:25,936 --> 01:24:26,937
Dakle, ovo je Baskerville Hall?

1725
01:24:26,937 --> 01:24:27,938
Dakle, ovo je Baskerville Hall?

1726
01:24:27,938 --> 01:24:29,105
Dakle, ovo je Baskerville Hall?

1727
01:24:37,197 --> 01:24:38,114
Trenutak, Watsone.

1728
01:25:19,197 --> 01:25:19,823
WHO?

1729
01:25:21,283 --> 01:25:22,659
To je Stapleton!

1730
01:25:25,328 --> 01:25:26,663
On je Baskerville...

1731
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
Sir Charlesov brat,

1732
01:25:31,876 --> 01:25:32,877
koji je umro od žute groznice
u Kostariki, nije umro bez djece.

1733
01:25:32,877 --> 01:25:33,878
koji je umro od žute groznice
u Kostariki, nije umro bez djece.

1734
01:25:33,878 --> 01:25:35,088
koji je umro od žute groznice
u Kostariki, nije umro bez djece.

1735
01:25:35,422 --> 01:25:36,423
Imamo ga Watsone,
imamo ga.

1736
01:25:36,423 --> 01:25:37,507
Imamo ga Watsone,
imamo ga.

1737
01:25:38,591 --> 01:25:40,593
I kunem se u to
do sutra navečer

1738
01:25:40,802 --> 01:25:41,803
on će vijoriti u našoj mreži kao
bespomoćan kao i njegovi vlastiti leptiri.

1739
01:25:41,803 --> 01:25:42,804
on će vijoriti u našoj mreži kao
bespomoćan kao i njegovi vlastiti leptiri.

1740
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
on će vijoriti u našoj mreži kao
bespomoćan kao i njegovi vlastiti leptiri.

1741
01:26:00,238 --> 01:26:01,239
Osjećam da Watson i ja
mora ići u London.

1742
01:26:01,239 --> 01:26:02,365
Osjećam da Watson i ja
mora ići u London.

1743
01:26:04,784 --> 01:26:05,368
London?

1744
01:26:06,494 --> 01:26:07,495
Mislim da ćemo tamo biti korisniji
u ovom sadašnjem trenutku.

1745
01:26:07,495 --> 01:26:09,289
Mislim da ćemo tamo biti korisniji
u ovom sadašnjem trenutku.

1746
01:26:15,170 --> 01:26:16,129
Oprostite.

1747
01:26:18,548 --> 01:26:20,175
Mogu li dobiti svježu kavu?

1748
01:26:20,842 --> 01:26:21,885
Svakako, gospodine.

1749
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
Ali mislio sam da ideš
da me provedeš kroz ovaj posao?

1750
01:26:23,053 --> 01:26:24,471
Ali mislio sam da ideš
da me provedeš kroz ovaj posao?

1751
01:26:33,313 --> 01:26:34,481
Vjeruj mi, dragi prijatelju.

1752
01:26:35,565 --> 01:26:36,191
Ja znam.

1753
01:26:39,069 --> 01:26:40,070
Reci Stapletonu da bih
rado smo došli s vama,

1754
01:26:40,070 --> 01:26:41,404
Reci Stapletonu da bih
rado smo došli s vama,

1755
01:26:41,571 --> 01:26:42,572
ali hitan posao zahtijeva
da budem u gradu.

1756
01:26:42,572 --> 01:26:44,074
ali hitan posao zahtijeva
da budem u gradu.

1757
01:26:45,909 --> 01:26:47,077
ne razumijem

1758
01:26:47,202 --> 01:26:48,203
Ne bih li trebao poći s tobom u London?
Zašto bih ostao ovdje sam?

1759
01:26:48,203 --> 01:26:49,913
Ne bih li trebao poći s tobom u London?
Zašto bih ostao ovdje sam?

1760
01:26:50,121 --> 01:26:51,081
Ne, moraš ostati,

1761
01:26:52,415 --> 01:26:54,084
i učini točno kako ti kažem.

1762
01:26:54,334 --> 01:26:55,418
Naravno da hoću.

1763
01:26:56,795 --> 01:26:58,588
Vožnja do kuće Merripit,

1764
01:26:58,963 --> 01:26:59,964
pošalji kamion natrag i pusti ga
znate da namjeravate pješačiti kući.

1765
01:26:59,964 --> 01:27:00,965
pošalji kamion natrag i pusti ga
znate da namjeravate pješačiti kući.

1766
01:27:00,965 --> 01:27:01,966
pošalji kamion natrag i pusti ga
znate da namjeravate pješačiti kući.

1767
01:27:01,966 --> 01:27:02,967
pošalji kamion natrag i pusti ga
znate da namjeravate pješačiti kući.

1768
01:27:02,967 --> 01:27:04,260
pošalji kamion natrag i pusti ga
znate da namjeravate pješačiti kući.

1769
01:27:07,263 --> 01:27:08,431
Preko pustoši?

1770
01:27:12,352 --> 01:27:13,186
Noću?

1771
01:27:13,937 --> 01:27:14,938
Da nisam imao puno povjerenje
u tvojoj hrabrosti i hrabrosti,

1772
01:27:14,938 --> 01:27:15,939
Da nisam imao puno povjerenje
u tvojoj hrabrosti i hrabrosti,

1773
01:27:15,939 --> 01:27:17,565
Da nisam imao puno povjerenje
u tvojoj hrabrosti i hrabrosti,

1774
01:27:17,774 --> 01:27:18,942
Ne bih to predložio.

1775
01:27:20,110 --> 01:27:21,111
Bitno je da to učinite.

1776
01:27:21,111 --> 01:27:22,278
Bitno je da to učinite.

1777
01:27:24,864 --> 01:27:26,574
Onda ću učiniti ono što kažete.

1778
01:27:27,659 --> 01:27:28,660
Kreni stazom...
točno na putu

1779
01:27:28,660 --> 01:27:29,661
Kreni stazom...
točno na putu

1780
01:27:29,661 --> 01:27:31,037
Kreni stazom...
točno na putu

1781
01:27:31,413 --> 01:27:32,414
od Merripit Housea do Grimpena
Put, to je vaš prirodan put kući.

1782
01:27:32,414 --> 01:27:34,207
od Merripit Housea do Grimpena
Put, to je vaš prirodan put kući.

1783
01:27:37,794 --> 01:27:39,129
A kada namjeravate krenuti?

1784
01:27:43,299 --> 01:27:44,968
Odmah nakon doručka.

1785
01:27:47,303 --> 01:27:48,221
Hvala ti, Barrymore.

1786
01:27:48,430 --> 01:27:49,222
gospodine.

1787
01:29:01,044 --> 01:29:02,045
gospođo Lyons?

1788
01:29:02,504 --> 01:29:03,379
Da.

1789
01:29:06,674 --> 01:29:07,383
dakle,

1790
01:29:09,427 --> 01:29:10,428
priznajete da ste pitali Sir Charlesa
dočekati te na kapiji u deset sati,

1791
01:29:10,428 --> 01:29:11,429
priznajete da ste pitali Sir Charlesa
dočekati te na kapiji u deset sati,

1792
01:29:11,429 --> 01:29:12,430
priznajete da ste pitali Sir Charlesa
dočekati te na kapiji u deset sati,

1793
01:29:12,430 --> 01:29:14,390
priznajete da ste pitali Sir Charlesa
dočekati te na kapiji u deset sati,

1794
01:29:14,849 --> 01:29:15,850
ali ti kažeš da nisi
održati termin?

1795
01:29:15,850 --> 01:29:16,893
ali ti kažeš da nisi
održati termin?

1796
01:29:17,060 --> 01:29:18,061
Nisam.

1797
01:29:18,311 --> 01:29:19,312
Shvaćate da je to bilo
sam čas njegove smrti?

1798
01:29:19,312 --> 01:29:20,897
Shvaćate da je to bilo
sam čas njegove smrti?

1799
01:29:22,815 --> 01:29:23,816
Je li to optužba, gospodine?

1800
01:29:23,816 --> 01:29:24,901
Je li to optužba, gospodine?

1801
01:29:25,109 --> 01:29:25,902
Ne, ne.

1802
01:29:27,362 --> 01:29:28,363
Samo pitam možete li krivotvoriti
veza između dva događaja.

1803
01:29:28,363 --> 01:29:29,364
Samo pitam možete li krivotvoriti
veza između dva događaja.

1804
01:29:29,364 --> 01:29:30,365
Samo pitam možete li krivotvoriti
veza između dva događaja.

1805
01:29:30,365 --> 01:29:32,158
Samo pitam možete li krivotvoriti
veza između dva događaja.

1806
01:29:32,575 --> 01:29:34,577
Nema veze.

1807
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
Gospođa Lyons vjerujemo da je to
slučaj ubojstva,

1808
01:29:36,246 --> 01:29:37,413
Gospođa Lyons vjerujemo da je to
slučaj ubojstva,

1809
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
a dokazi mogu implicirati
ne samo vaš prijatelj g. Stapleton,

1810
01:29:41,376 --> 01:29:42,377
a dokazi mogu implicirati
ne samo vaš prijatelj g. Stapleton,

1811
01:29:42,377 --> 01:29:44,087
a dokazi mogu implicirati
ne samo vaš prijatelj g. Stapleton,

1812
01:29:44,420 --> 01:29:45,505
ali i njegova žena.

1813
01:29:46,297 --> 01:29:47,215
Njegova žena?

1814
01:29:49,467 --> 01:29:50,468
Gospođa ima Lyons osobu
koji je prošao kao njegova sestra

1815
01:29:50,468 --> 01:29:52,345
Gospođa ima Lyons osobu
koji je prošao kao njegova sestra

1816
01:29:52,929 --> 01:29:54,264
je stvarno njegova žena.

1817
01:29:59,018 --> 01:30:00,436
Njegova žena?

1818
01:31:05,084 --> 01:31:06,252
gospodine Holmes,

1819
01:31:10,590 --> 01:31:11,591
Gospodin Stapleton ponudio mi je brak

1820
01:31:11,591 --> 01:31:12,592
Gospodin Stapleton ponudio mi je brak

1821
01:31:12,592 --> 01:31:14,344
Gospodin Stapleton ponudio mi je brak

1822
01:31:15,178 --> 01:31:16,179
pod uvjetom da sam mogao dobiti
razvod od muža.

1823
01:31:16,179 --> 01:31:17,180
pod uvjetom da sam mogao dobiti
razvod od muža.

1824
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
pod uvjetom da sam mogao dobiti
razvod od muža.

1825
01:31:21,059 --> 01:31:22,352
Rekao mi je...

1826
01:31:23,227 --> 01:31:24,228
Ah, kako je lagao.

1827
01:31:24,228 --> 01:31:25,229
Ah, kako je lagao.

1828
01:31:25,229 --> 01:31:26,856
Ah, kako je lagao.

1829
01:31:28,524 --> 01:31:29,525
Lagao je i lagao i lagao.

1830
01:31:29,525 --> 01:31:30,526
Lagao je i lagao i lagao.

1831
01:31:30,526 --> 01:31:32,195
Lagao je i lagao i lagao.

1832
01:31:35,531 --> 01:31:36,532
Zašto bih uz njega sačuvao vjeru
nikad ih nije držao kod mene?

1833
01:31:36,532 --> 01:31:37,533
Zašto bih uz njega sačuvao vjeru
nikad ih nije držao kod mene?

1834
01:31:37,533 --> 01:31:39,202
Zašto bih uz njega sačuvao vjeru
nikad ih nije držao kod mene?

1835
01:31:43,998 --> 01:31:44,999
Pitaj me što hoćeš.
Ne postoji ništa što ću zadržati.

1836
01:31:44,999 --> 01:31:46,959
Pitaj me što hoćeš.
Ne postoji ništa što ću zadržati.

1837
01:31:48,711 --> 01:31:49,712
Rekli ste da vam je sir Charles pomogao
postavite se kao profesionalni daktilograf,

1838
01:31:49,712 --> 01:31:50,713
Rekli ste da vam je sir Charles pomogao
postavite se kao profesionalni daktilograf,

1839
01:31:50,713 --> 01:31:51,714
Rekli ste da vam je sir Charles pomogao
postavite se kao profesionalni daktilograf,

1840
01:31:51,714 --> 01:31:53,383
Rekli ste da vam je sir Charles pomogao
postavite se kao profesionalni daktilograf,

1841
01:31:53,675 --> 01:31:54,676
vjerojatno je to bilo
nakon što vas je muž napustio.

1842
01:31:54,676 --> 01:31:55,677
vjerojatno je to bilo
nakon što vas je muž napustio.

1843
01:31:55,677 --> 01:31:56,803
vjerojatno je to bilo
nakon što vas je muž napustio.

1844
01:31:57,929 --> 01:31:58,721
Da.

1845
01:31:59,972 --> 01:32:00,973
Sir Charles je znao
otac mi ne bi pomogao.

1846
01:32:00,973 --> 01:32:01,974
Sir Charles je znao
otac mi ne bi pomogao.

1847
01:32:01,974 --> 01:32:03,226
Sir Charles je znao
otac mi ne bi pomogao.

1848
01:32:04,310 --> 01:32:06,187
Jednom ti se kunem,

1849
01:32:06,521 --> 01:32:07,522
kad sam napisao pismo nisam ni sanjao
bilo kakve štete starom gospodinu

1850
01:32:07,522 --> 01:32:08,523
kad sam napisao pismo nisam ni sanjao
bilo kakve štete starom gospodinu

1851
01:32:08,523 --> 01:32:10,233
kad sam napisao pismo nisam ni sanjao
bilo kakve štete starom gospodinu

1852
01:32:10,400 --> 01:32:11,401
koji je bio moj najbolji prijatelj.

1853
01:32:11,401 --> 01:32:13,319
koji je bio moj najbolji prijatelj.

1854
01:32:16,030 --> 01:32:17,740
U potpunosti vam vjerujem, gospođo.

1855
01:32:19,033 --> 01:32:20,034
I sir Charles je koristio Stapletona
kao posrednik?

1856
01:32:20,034 --> 01:32:21,035
I sir Charles je koristio Stapletona
kao posrednik?

1857
01:32:21,035 --> 01:32:22,161
I sir Charles je koristio Stapletona
kao posrednik?

1858
01:32:24,247 --> 01:32:25,248
Nije volio da ga se vidi
činiti dobro.

1859
01:32:25,248 --> 01:32:26,749
Nije volio da ga se vidi
činiti dobro.

1860
01:32:27,625 --> 01:32:28,626
I pismo koje ste poslali
Sir Charles na dan njegove smrti?

1861
01:32:28,626 --> 01:32:29,627
I pismo koje ste poslali
Sir Charles na dan njegove smrti?

1862
01:32:29,627 --> 01:32:30,753
I pismo koje ste poslali
Sir Charles na dan njegove smrti?

1863
01:32:33,881 --> 01:32:34,882
Trebao mi je novac za razvod.

1864
01:32:34,882 --> 01:32:36,884
Trebao mi je novac za razvod.

1865
01:32:37,635 --> 01:32:38,636
čuo sam
odlazio je u London.

1866
01:32:38,636 --> 01:32:39,721
čuo sam
odlazio je u London.

1867
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
I slanje pisma
je predložio Stapleton?

1868
01:32:41,139 --> 01:32:42,849
I slanje pisma
je predložio Stapleton?

1869
01:32:44,559 --> 01:32:45,768
On je to diktirao.

1870
01:32:48,521 --> 01:32:50,106
Razlog koji je naveo

1871
01:32:50,398 --> 01:32:51,691
bio je da će Sir Charles pomoći

1872
01:32:51,816 --> 01:32:52,817
s pravnim troškovima mog razvoda.

1873
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
s pravnim troškovima mog razvoda.

1874
01:32:53,818 --> 01:32:54,944
s pravnim troškovima mog razvoda.

1875
01:32:56,821 --> 01:32:57,822
I odvratio te od toga
održati termin?

1876
01:32:57,822 --> 01:32:58,948
I odvratio te od toga
održati termin?

1877
01:33:01,492 --> 01:33:02,493
I zakleo me
šutnja o tome.

1878
01:33:02,493 --> 01:33:04,036
I zakleo me
šutnja o tome.

1879
01:33:04,912 --> 01:33:05,913
Rekao je da je smrt bila
vrlo tajanstvena,

1880
01:33:05,913 --> 01:33:07,749
Rekao je da je smrt bila
vrlo tajanstvena,

1881
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
i da svakako treba posumnjati na mene
bile su činjenice koje će postati poznate.

1882
01:33:08,916 --> 01:33:09,917
i da svakako treba posumnjati na mene
bile su činjenice koje će postati poznate.

1883
01:33:09,917 --> 01:33:11,627
i da svakako treba posumnjati na mene
bile su činjenice koje će postati poznate.

1884
01:33:13,713 --> 01:33:14,714
Uplašio me da šutim.

1885
01:33:14,714 --> 01:33:16,132
Uplašio me da šutim.

1886
01:33:18,468 --> 01:33:19,469
Vrlo sretan bijeg, gospođo Lyons.

1887
01:33:19,469 --> 01:33:20,470
Vrlo sretan bijeg, gospođo Lyons.

1888
01:33:20,470 --> 01:33:21,471
Vrlo sretan bijeg, gospođo Lyons.

1889
01:33:21,471 --> 01:33:22,972
Vrlo sretan bijeg, gospođo Lyons.

1890
01:33:25,641 --> 01:33:26,642
Vi ste bili
blizu ruba provalije.

1891
01:33:26,642 --> 01:33:28,227
Vi ste bili
blizu ruba provalije.

1892
01:33:36,152 --> 01:33:37,153
Sjetit će se studenti kriminalistike
incidenti u Grodnu, u Maloj Rusiji,

1893
01:33:37,153 --> 01:33:38,154
Sjetit će se studenti kriminalistike
incidenti u Grodnu, u Maloj Rusiji,

1894
01:33:38,154 --> 01:33:40,114
Sjetit će se studenti kriminalistike
incidenti u Grodnu, u Maloj Rusiji,

1895
01:33:40,239 --> 01:33:41,240
godine '66, a naravno da ih ima
ubojstva Andersona u Sjevernoj Karolini,

1896
01:33:41,240 --> 01:33:42,241
godine '66, a naravno da ih ima
ubojstva Andersona u Sjevernoj Karolini,

1897
01:33:42,241 --> 01:33:43,242
godine '66, a naravno da ih ima
ubojstva Andersona u Sjevernoj Karolini,

1898
01:33:43,242 --> 01:33:44,243
godine '66, a naravno da ih ima
ubojstva Andersona u Sjevernoj Karolini,

1899
01:33:44,243 --> 01:33:45,495
godine '66, a naravno da ih ima
ubojstva Andersona u Sjevernoj Karolini,

1900
01:33:46,496 --> 01:33:47,497
ali ovaj slučaj posjeduje značajke
koje su posve svoje.

1901
01:33:47,497 --> 01:33:48,498
ali ovaj slučaj posjeduje značajke
koje su posve svoje.

1902
01:33:48,498 --> 01:33:49,499
ali ovaj slučaj posjeduje značajke
koje su posve svoje.

1903
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
ali ovaj slučaj posjeduje značajke
koje su posve svoje.

1904
01:33:50,500 --> 01:33:52,001
ali ovaj slučaj posjeduje značajke
koje su posve svoje.

1905
01:33:54,670 --> 01:33:56,506
Dr. Watson mi je to rekao
rukuješ pištoljem.

1906
01:33:56,714 --> 01:33:58,257
Ja sam prilično vješt.

1907
01:33:58,382 --> 01:33:59,383
Pa, ti si bio prvi,
skrenuo nam je pažnju na ovaj slučaj.

1908
01:33:59,383 --> 01:34:00,384
Pa, ti si bio prvi,
skrenuo nam je pažnju na ovaj slučaj.

1909
01:34:00,384 --> 01:34:01,385
Pa, ti si bio prvi,
skrenuo nam je pažnju na ovaj slučaj.

1910
01:34:01,385 --> 01:34:02,512
Pa, ti si bio prvi,
skrenuo nam je pažnju na ovaj slučaj.

1911
01:34:03,513 --> 01:34:04,514
Nije li u redu da biste bili
s nama na vrhuncu?

1912
01:34:04,514 --> 01:34:05,765
Nije li u redu da biste bili
s nama na vrhuncu?

1913
01:34:10,311 --> 01:34:11,187
Hvala.

1914
01:34:32,708 --> 01:34:33,709
Dok dr. Mortimer i ja čuvamo
Path, ti pazi na kuću, Watsone.

1915
01:34:33,709 --> 01:34:34,710
Dok dr. Mortimer i ja čuvamo
Path, ti pazi na kuću, Watsone.

1916
01:34:34,710 --> 01:34:36,295
Dok dr. Mortimer i ja čuvamo
Path, ti pazi na kuću, Watsone.

1917
01:35:04,907 --> 01:35:06,033
Ne sviđa mi se.

1918
01:35:07,743 --> 01:35:08,744
U zraku je magla.
Već je u šupljinama.

1919
01:35:08,744 --> 01:35:09,745
U zraku je magla.
Već je u šupljinama.

1920
01:35:09,745 --> 01:35:11,581
U zraku je magla.
Već je u šupljinama.

1921
01:35:17,253 --> 01:35:18,588
Budi oprezan, Watsone.

1922
01:35:29,891 --> 01:35:31,434
Tako mi je drago što si došao.

1923
01:35:32,476 --> 01:35:33,477
Šteta, dr. Watson
morao vratiti u London.

1924
01:35:33,477 --> 01:35:34,770
Šteta, dr. Watson
morao vratiti u London.

1925
01:35:35,146 --> 01:35:36,147
Ipak, siguran sam da ćemo imati
ugodna zajednička večer.

1926
01:35:36,147 --> 01:35:37,732
Ipak, siguran sam da ćemo imati
ugodna zajednička večer.

1927
01:35:55,750 --> 01:35:56,751
Ako biste me ispričali
na trenutak, sir Henry.

1928
01:35:56,751 --> 01:35:57,793
Ako biste me ispričali
na trenutak, sir Henry.

1929
01:35:59,211 --> 01:36:00,129
Neću dugo.

1930
01:36:09,680 --> 01:36:11,432
Pomoć.

1931
01:36:12,224 --> 01:36:13,225
Pomoć. Molim.

1932
01:36:13,225 --> 01:36:14,810
Pomoć. Molim.

1933
01:36:17,480 --> 01:36:18,481
Pomozite mi, molim vas.

1934
01:36:18,481 --> 01:36:19,982
Pomozite mi, molim vas.

1935
01:36:44,715 --> 01:36:45,716
Sir Henry je još bio unutra
kuću kad sam otišao.

1936
01:36:45,716 --> 01:36:47,301
Sir Henry je još bio unutra
kuću kad sam otišao.

1937
01:36:48,844 --> 01:36:50,096
Postaje kasno.

1938
01:36:52,515 --> 01:36:53,933
Rekli ste Beryl Stapleton
nije bio tamo?

1939
01:36:54,058 --> 01:36:55,059
Ne, ne mogu misliti
gdje bi ona mogla biti,

1940
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Ne, ne mogu misliti
gdje bi ona mogla biti,

1941
01:36:56,811 --> 01:36:57,812
a bila su samo dva mjesta
položeno za večeru.

1942
01:36:57,812 --> 01:36:58,980
a bila su samo dva mjesta
položeno za večeru.

1943
01:36:59,689 --> 01:37:01,524
Ta magla postaje sve gušća
cijelo vrijeme.

1944
01:37:02,817 --> 01:37:03,818
Hrabro, sir Henry. Hrabro

1945
01:37:03,818 --> 01:37:04,819
Hrabro, sir Henry. Hrabro

1946
01:37:04,819 --> 01:37:06,779
Hrabro, sir Henry. Hrabro

1947
01:37:37,143 --> 01:37:38,394
Dolazi.

1948
01:38:22,354 --> 01:38:23,606
Ti si hrabar čovjek.

1949
01:38:24,106 --> 01:38:25,107
Liječnik?

1950
01:38:27,443 --> 01:38:28,444
Sve je u redu, sir Henry.
Sve je u redu.

1951
01:38:28,444 --> 01:38:30,112
Sve je u redu, sir Henry.
Sve je u redu.

1952
01:38:32,323 --> 01:38:33,783
Pas nas je prošao.

1953
01:38:35,201 --> 01:38:36,202
Sad, ako to možeš riješiti,

1954
01:38:36,202 --> 01:38:37,953
Sad, ako to možeš riješiti,

1955
01:38:38,454 --> 01:38:39,455
moramo se vratiti u kuću
što prije.

1956
01:38:39,455 --> 01:38:40,790
moramo se vratiti u kuću
što prije.

1957
01:38:45,294 --> 01:38:46,462
Fosfor?

1958
01:38:59,016 --> 01:39:00,017
Ne, gospodine, ne. gospodine.

1959
01:39:00,017 --> 01:39:01,310
Ne, gospodine, ne. gospodine.

1960
01:39:02,436 --> 01:39:03,437
Prosvjedujem, gospodine. To je bijes.
Gospodine, nije vam dopušteno.

1961
01:39:03,437 --> 01:39:04,438
Prosvjedujem, gospodine. To je bijes.
Gospodine, nije vam dopušteno.

1962
01:39:04,438 --> 01:39:05,815
Prosvjedujem, gospodine. To je bijes.
Gospodine, nije vam dopušteno.

1963
01:39:05,981 --> 01:39:06,816
Watsone.

1964
01:39:10,528 --> 01:39:11,904
Stanite, gospodine, stanite.

1965
01:39:42,601 --> 01:39:43,853
Vrata su zaključana.

1966
01:39:44,061 --> 01:39:45,062
Pomoć. pomozi mi Pomoć.

1967
01:39:45,062 --> 01:39:46,063
Pomoć. pomozi mi Pomoć.

1968
01:39:46,063 --> 01:39:47,857
Pomoć. pomozi mi Pomoć.

1969
01:39:48,816 --> 01:39:49,817
Molim vas pomozite. Ovdje. Pomoć.

1970
01:39:49,817 --> 01:39:50,818
Molim vas pomozite. Ovdje. Pomoć.

1971
01:39:50,818 --> 01:39:51,819
Molim vas pomozite. Ovdje. Pomoć.

1972
01:39:51,819 --> 01:39:53,529
Molim vas pomozite. Ovdje. Pomoć.

1973
01:40:05,416 --> 01:40:06,834
Teško je ozlijeđena.

1974
01:40:14,383 --> 01:40:15,217
Zver.

1975
01:40:43,204 --> 01:40:44,246
ti si dobro

1976
01:40:54,924 --> 01:40:56,884
Mislila sam da me ovaj čovjek voli.

1977
01:40:58,886 --> 01:41:00,346
Ne voli ništa.

1978
01:41:03,349 --> 01:41:04,350
gdje je on Policija ima...

1979
01:41:04,350 --> 01:41:05,851
gdje je on Policija ima...

1980
01:41:05,976 --> 01:41:07,102
Pobjegao je.

1981
01:41:11,398 --> 01:41:12,399
Otići će na otok u srcu gliba.

1982
01:41:12,399 --> 01:41:13,776
Otići će na otok u srcu gliba.

1983
01:41:46,475 --> 01:41:47,643
Moram paziti.

1984
01:41:49,228 --> 01:41:50,229
Velika briga.

1985
01:42:00,656 --> 01:42:01,407
br.

1986
01:42:08,163 --> 01:42:09,164
pomozi mi
Molim vas, neka mi netko pomogne.

1987
01:42:09,164 --> 01:42:10,165
pomozi mi
Molim vas, neka mi netko pomogne.

1988
01:42:10,165 --> 01:42:11,166
pomozi mi
Molim vas, neka mi netko pomogne.

1989
01:42:11,166 --> 01:42:12,167
pomozi mi
Molim vas, neka mi netko pomogne.

1990
01:42:12,167 --> 01:42:13,752
pomozi mi
Molim vas, neka mi netko pomogne.

1991
01:42:26,015 --> 01:42:27,016
pomozi mi

1992
01:42:45,409 --> 01:42:46,410
“Holmes je utvrdio da Stapleton
kupio psa od Manglesa..."

1993
01:42:46,410 --> 01:42:47,411
“Holmes je utvrdio da Stapleton
kupio psa od Manglesa..."

1994
01:42:47,411 --> 01:42:48,412
“Holmes je utvrdio da Stapleton
kupio psa od Manglesa..."

1995
01:42:48,412 --> 01:42:49,455
“Holmes je utvrdio da Stapleton
kupio psa od Manglesa..."

1996
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu.

1997
01:42:50,581 --> 01:42:51,582
Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu.

1998
01:42:51,582 --> 01:42:52,583
Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu.

1999
01:42:52,583 --> 01:42:53,667
Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu.

2000
01:42:54,710 --> 01:42:55,711
"Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu."

2001
01:42:55,711 --> 01:42:56,712
"Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu."

2002
01:42:56,712 --> 01:42:57,713
"Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu."

2003
01:42:57,713 --> 01:42:59,048
"Ross i Mangles iz
Fulham Road u Londonu."

2004
01:43:02,968 --> 01:43:04,636
"Uzeo ga je na liniji sjevernog Devona"

2005
01:43:04,762 --> 01:43:06,722
"i prešao veliku udaljenost
u močvaru svojoj kući,"

2006
01:43:06,972 --> 01:43:07,973
"kao što znamo, na kraju ju je odgajio
u srcu Grimpen Mire."

2007
01:43:07,973 --> 01:43:08,974
"kao što znamo, na kraju ju je odgajio
u srcu Grimpen Mire."

2008
01:43:08,974 --> 01:43:10,559
"kao što znamo, na kraju ju je odgajio
u srcu Grimpen Mire."

2009
01:43:10,726 --> 01:43:11,894
Grimpen Mire.

2010
01:43:12,603 --> 01:43:13,604
Kako je to, zaboga, očekivao
zatražiti nasljedstvo ako ovo—

2011
01:43:13,604 --> 01:43:15,564
Kako je to, zaboga, očekivao
zatražiti nasljedstvo ako ovo—

2012
01:43:16,023 --> 01:43:17,900
stvorenje je mauled
Sir Henry u smrt?

2013
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
Mauled, dobra riječ Watsone.

2014
01:43:19,026 --> 01:43:20,194
Mauled, dobra riječ Watsone.

2015
01:43:21,070 --> 01:43:23,030
Preko posrednika
Barun Stapleton je to rekao

2016
01:43:23,155 --> 01:43:24,156
namjeravao se vratiti
u Srednju Ameriku,

2017
01:43:24,156 --> 01:43:25,699
namjeravao se vratiti
u Srednju Ameriku,

2018
01:43:26,158 --> 01:43:27,159
i provesti svoje potraživanje na ostavini
iz dubina Kostarike.

2019
01:43:27,159 --> 01:43:28,160
i provesti svoje potraživanje na ostavini
iz dubina Kostarike.

2020
01:43:28,160 --> 01:43:29,745
i provesti svoje potraživanje na ostavini
iz dubina Kostarike.

2021
01:43:30,079 --> 01:43:31,080
Utvrdivši njegov identitet
kao Baskerville

2022
01:43:31,080 --> 01:43:33,082
Utvrdivši njegov identitet
kao Baskerville

2023
01:43:33,207 --> 01:43:34,917
preko Britanaca
tamošnje vlasti.

2024
01:43:35,042 --> 01:43:36,043
Naravno, nije ga zanimalo
Imanje, on je jednostavno želio novac.

2025
01:43:36,043 --> 01:43:38,003
Naravno, nije ga zanimalo
Imanje, on je jednostavno želio novac.

2026
01:43:38,504 --> 01:43:39,588
Što je s čizmom?

2027
01:43:40,255 --> 01:43:41,256
Ukrao je čizmu vjerojatno da bi imao
komad sir Henryjeve odjeće,

2028
01:43:41,256 --> 01:43:43,092
Ukrao je čizmu vjerojatno da bi imao
komad sir Henryjeve odjeće,

2029
01:43:43,592 --> 01:43:44,593
i natjerati psa na njega.

2030
01:43:44,760 --> 01:43:45,761
Zato
nova čizma ne bi poslužila.

2031
01:43:45,761 --> 01:43:47,096
Zato
nova čizma ne bi poslužila.

2032
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
Sir Henry ga nije nosio.

2033
01:43:49,390 --> 01:43:50,391
Watsone, kasnimo.

2034
01:43:50,391 --> 01:43:51,934
Watsone, kasnimo.

2035
01:43:55,854 --> 01:43:56,855
Imam karte za Hugenote
u Cover Gardenu.

2036
01:43:56,855 --> 01:43:58,273
Imam karte za Hugenote
u Cover Gardenu.

2037
01:44:00,109 --> 01:44:02,111
Mala večera kod Marcinija
na putu?

2038
01:44:02,277 --> 01:44:03,737
Divno, Holmes.

2039
01:44:07,116 --> 01:44:08,117
Papir, papir.
Tko želi večernje novine?

2040
01:44:08,117 --> 01:44:09,118
Papir, papir.
Tko želi večernje novine?

2041
01:44:09,118 --> 01:44:10,619
Papir, papir.
Tko želi večernje novine?